|
|
|
|
|||||||
| |||||||
|
| ONTERM | Terminologie de l'Ontario |
 | |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
15) Vocabulaire utilisé dans les Lignes directrices de l’Ontario
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Terme et définition anglais |
Terme et définition français |
||
| |
|||
| flood The overflowing of the normal confines of a stream or other body of water caused by natural phenomena (e.g. weather), that threatens the safety, welfare of people, and/or damage to public and /or private property. |
inondation Submersion par l'eau débordant du lit d'un cours d'eau ou d'autres étendues d'eau, en raison de phénomènes naturels (tels que la météo), qui met en danger la sécurité et le bien-être de la population et/ou cause des dégâts à des biens publics et/ou privés. crue Élévation plus ou moins rapide du niveau d’un cours d’eau ou d’un plan d’eau sous l’effet de facteurs extérieurs, tels que les précipitations ou la fonte des neiges. | ||
| Note that, in English, the term ‘flood’ is used to convey the idea of water rising and overflowing. In French two distinct terms are used: the term ‘crue’ conveys the idea of rising water, while ‘inondation’ conveys the idea of overflowing water. | Noter qu’en anglais le terme « flood » s’utilise pour exprimer à la fois l’idée d’élévation du niveau de l’eau et de débordement, tandis qu’en français il existe deux termes distincts (crue et inondation) pour exprimer ces concepts. | ||
| |
|||
| flood message | message concernant les crues et inondations | ||
| |
|||
| A message issued by a conservation authority or the Ministry of Natural Resources (MNR) to provide information regarding the occurrence of flooding at specific locations. | Message émis par un office de protection de la nature ou le ministre des Richesses naturelles (MRN), pour donner des informations concernant des crues ou inondations pour un endroit précis. | ||
| |
|||
| flood advisory A flood message issued by a conservation authority or an MNR district to advise municipal flood coordinators and other primary contacts that the potential for flooding exists. |
avis de risque d’inondation Message émis par un office de protection de la nature, ou un district du MRN, à l’intention des coordonnateurs municipaux responsables de la prevention des inondations et d’autres personnes clés, pour les prévenir qu’il existe un risque d’inondation. |
||
| |
|||
| Flood Advisory (document title) |
Avis de risque d’inondation (titre de document) |
||
| |
|||
| flood damage centre An area that is prone to flooding; sometimes referred to as flood prone area. |
zone inondable Zone présentant des risques d’inondation |
||
| |
|||
| flood forecast Forecast used to provide warning for people threatened by floods and to help in the operation of water control structures. |
prévision de crue Prévision servant à lancer des avertissements aux personnes menacées par une inondation et à participer au déploiement des dispositifs de régularisation des eaux. |
||
| |
|||
| flood forecasting The use of real-time precipitation and streamflow data in rainfall-runoff and streamflow routing models to forecast flow rates and water levels for periods ranging from a few hours to days ahead, depending on the size of the watershed or river basin. |
prévision des crues Recours aux prévisions météorologiques ainsi qu’aux observations en temps réel de la météo et des données sur les écoulements dûs aux précipitations grâce à des modèles pluie-débit et à des modèles d'écoulement des eaux pour prévoir le débit et le niveau des eaux pendant des périodes allant de quelques heures à plusieurs jours, selon la superficie du bassin versant ou du bassin fluvial. |
||
| |
|||
| flood forecasting and warning | prévision des crues et avertissement du public; prévision des crues et avertissement (forme abrégée) |
||
| |
|||
| flood safety bulletin | bulletin sur la sécurité en matière d’inondation | ||
| |
|||
| Flood Safety Bulletin (document title) |
Bulletin sur la sécurité en matière d’inondation (titre de document) |
||
| |
|||
| flood warning A flood message issued by a conservation authority or an MNR District Office (where no conservation authority exists) to warn of impending flooding. |
avertissement d’inondation Message émis par un office de protection de la nature ou un district du MNR (dans les régions où il n’y a pas d’office de protection de la nature) pour mettre en garde contre une inondation imminente. |
||
| |
|||
| Flood Warning (document title) |
Avertissement d’inondation (titre de document) |
||
| |
|||
| flood warning lead time The time period between the receipt of flood warning messages by the emergency responder/flood plain occupant and the beginning of flood damages/losses. |
délai d'alerte d'inondation Le temps qui s’écoule entre la réception du message d’avertissement d’inondation par l’intervenant d'urgence/les habitants d’une plaine inondable et le commencement des dégâts et des pertes causés par l’inondation. |
||
| |
|||
| flood warning message | message d’avertissement d’inondation | ||
| |
|||
| high water safety bulletin | bulletin de sécurité sur le haut niveau des eaux | ||
| |
|||
| High Water Safety Bulletin (document title) |
Bulletin de sécurité sur le haut niveau des eaux (titre de document) |
||
| |
|||
| local flood advisory | avis local de risque d’inondation | ||
| |
|||
| local flood warning | avertissement local d’inondation | ||
| |
|||
| local watershed conditions bulletin | bulletin local sur l’état des bassins versants | ||
| |
|||
| provincial watershed condition bulletin A report issued by the Surface Water Monitoring Centre (SWMC) of expected spring flood conditions. The conditions report is also used to provide a synopsis of Ontario river/lakes conditions and flood conditions. |
bulletin provincial sur l’état des bassins versants Rapport publié par le Centre de contrôle des eaux de surface (CCES) sur les régimes de crue printaniers prévus. Le rapport sert également à faire une analyse des conditions et des régimes de crue des rivières et lacs de l’Ontario. |
||
| |
|||
| Provincial Watershed Condition Bulletin (document title) |
Bulletin provincial sur l’état des bassins versants (titre de document) |
||
| |
|||
| provincial flood advisory | avis provincial de risque d’inondation | ||
| |
|||
| A flood message issued by MNR’s Surface Water Monitoring Centre (SWMC) to conservation authorities, MNR districts and other key staff/agencies when conditions may be favourable for flooding. | Message émis par le Centre de contrôle des eaux de surface (CCES) du MRN à l’intention des offices de protection de la nature, des districts du MRN et d’autres organismes ou personnel clés lorsque les conditions sont susceptibles de provoquer une inondation. | ||
| |
|||
| Provincial Flood Advisory (document title) |
Avis provincial de risque d’inondation (titre de document) |
||
| |
|||
| river watch A visual inspection of water level/flow/ice conditions. (The “watcher” looks for conditions such as ice break and jamming, consequences of ice jamming, water levels and flows where stream gauges are not present, and reports these conditions to the conservation authority/MNR District. The river watch can also be used as a backup when primary methods of data collection fail.) |
surveillance des cours d’eau Inspection de visu du niveau ou débit des eaux ou de l’état des glaces. (L’inspecteur s’intéresse à plusieurs conditions, comme la débâcle et la formation d'embâcle, les conséquences de l’embâcle, le niveau et le débit des eaux, en cas d’absence de fluviomètres, et fait rapport à l’office de protection de la nature et au district du MRN. En cas d’échec des principales méthodes, la surveillance des cours d’eau peut servir de procédure de secours.) |
||
| |
|||
| storm surge Rapid increase in local shoreline water level elevations due to wind. |
onde de tempête Élévation rapide du niveau du littoral local provoquée par l’action violente du vent. |
||
| |
|||
| watershed conditions bulletin | bulletin sur l’état des bassins versants | ||
| |
|||
| Watershed Conditions Bulletin (document title) |
Bulletin sur l’état des bassins versants (titre de document) |
||
| |
|||
| watershed lead time The time a watershed takes to reach flood threshold levels after a rainfall/snowmelt event. |
délai d'alerte pour un bassin versant Le temps qu’il faut à un bassin versant pour atteindre le seuil d’inondation après une pluie ou la fonte de la neige. |
||
| |
|||
| |
|||
| |
|||
|
|
|
 |
