Demande de terminologie | Toponymes Ontario | Liens | Commentaires ONTERM | Plan ONTERM

Où suis-je? Ministère des Services gouvernementaux > Page d'accueil d'ONTERM > Listes de référence > 4) Vocabulaire utilisé dans les offres d'emploi du gouvernement de l'Ontario


ONTERM	Terminologie de l'Ontario

4) Vocabulaire utilisé dans les offres d'emploi du gouvernement de l'Ontario
Le 13 août 2009



acting (eg., Acting Coordinator)		intérimaire (p. ex. coordonnateur intérimaire)

acting assignment		affectation intérimaire

Administrative (job classification)		Secteur administratif

Administrative & Support Services (job classification)		Services d’administration et de soutien

advanced level (of French language proficiency)		niveau avancé

ALOC/OCAA See: Association of Law Officers of the Crown/Ontario Crown Attorneys' Association

AMAPCEO See: Association of Management, Administrative and Professional Crown Employees of Ontario

amended (of a job ad)		modifié(e)

Applications must be received by the end of the closing date with the job ID number quoted.		Veuillez nous faire parvenir votre demande, en y indiquant le numéro du concours, avant la fin de la journée désignée comme date de clôture.

Apply by (insert date) to: (insert addressee) File (insert file number)		Postulez d'ici le (insérer la date) à : (insérer le destinataire) Dossier (insérer le numéro de dossier)

Apply online or send application to: (heading)		Postulez en ligne ou envoyez votre candidature à l'adresse suivante :

appointment status		type de nomination

An equal opportunity employer		Un employeur qui souscrit au principe de l'égalité des chances

Area of search		Secteur de recherche

Association of Law Officers of the Crown/Ontario Crown Attorneys' Association (ALOC/OCAA) (One of the OPS compensation groups)		Association des avocats de la Couronne/Ontario Crown Attorneys' Association (ALOC/OCAA)

Association of Management, Administrative and Professional Crown Employees of Ontario (AMPACEO) (One of the OPS compensation groups)		Association des employées et employés gestionnaires, administratifs et professionnels de la couronne de l'Ontario (AEEGAPCO)

backfill contract (A temporary assignment to replace an absent employee)		contrat de remplacement

B/U (bargaining unit)		syndiqué(e)

bargaining agent (The organization that bargains employment conditions of behalf of employees)		agent négociateur

bargaining unit (Refers to a unit of employees established for collective bargaining)		unité de négociation

Case Worker (job classification)		chargé de cas

Category (heading)		Catégorie

classified (of a position)		classifié(e)

Class Schedule See also: Schedule		Horaire

Clearance Number		Autorisation

Clerical (job classification)		Travail de bureau

Clerk Supply (job classification)		commis, approvisionnement

Closing date		Date de clôture

Communications, Marketing and Creative Services (short form: Communications & Marketing) (job classification)		Communications, marketing et services de création (abréviation: Communications et marketing)

Community Planner (job classification)		planificateur communautaire

Compensation Group (heading)		Groupe de rémunération

Competition number		Numéro de concours

Consulting & Planning (job classification)		Consultation et planification

contract position		poste à contrat

Corporate Placement Clearance		Autorisation - fonction publique

Corrections & Enforcement (job classification)		Services correctionnels et application de la loi

Custodial Responsibility Allowance (salary allowance)		indemnité pour responsabilité de garde

Customer & Client Services (job classification)		Services à la clientèle

Description (heading)		Description

Designated (DES) (of a position)		Poste désigné

Division (heading)		Division

Doing Business in the New Global Economy		L'entreprise ontarienne... plus que compétitive !

Duration (heading)		Durée

Education & Training (job classification)		Éducation et formation

E-mail (heading)		Courriel

employee identification number; employee id number		numéro d'identification d'employé

employees under surplus notice		personnel déclaré excédentaire

Environmental Officer (job classification)		agent de l'environnement

Excluded (One of the OPS compensation groups)		Non syndiqué

Executive Officer (job classification)		attaché d'administration

extensive overnight travel		déplacements fréquents de plus de 24 heures

Finance & Economics (job classification)		Finances et économie

Financial Administration (job classification)		Administration financière

French Designated (heading)		Poste désigné

French language proficiency		maîtrise du français

General Administration (job classification)		Administration générale

Geologist Assistant (job classification)		adjoint en géologie

Health & Social Services (job classification)		Santé et services sociaux

Hospital Attendant (job classification)		préposé aux soins

Hours (heading) (Hours for the week as opposed to work hours)		Heures

Human Resources (job classification)		Ressources humaines

*Indicates the salary listed as per the OPSEU Collective Agreement.		*Indique que la rémunération stipulée a été établie conformément à la convention collective conclue avec le SEFPO.

*Indicates that the salary listed includes the maximum plus merit, in accordance with the OPSEU collective agreement.		*Indique que la rémunération stipulée comprend le salaire maximal plus une prime au mérite, conformément à la convention collective conclue avec le SEFPO.

Industrial Development Officer (job classification)		agent de développement industriel

Industrial Training Officer (job classification)		agent de formation industrielle

Information Technology (job classification)		Technologie de l’information

Inspections & Investigations (job classification)		Inspections et enquêtes

Internal Clearance Number		Autorisation - ministère ou organisme

ITX See: ITX Senior Management Group

ITX Senior Management Group (ITX) (One of the OPS compensation groups)		Groupe des cadres supérieurs des services de TI (CSSTI)

job ad		offre d'emploi

Job Classification		Catégorie de l'emploi

Job Code (heading)		Code du poste

Job Description		Description de l’emploi

Job evaluated - XXX points - UNIT* *Bargaining unit overhaul points assigned to positions represented by OPSEU. UNIT is the 3-letter code used for classification of six new bargaining unit names: ADM - Administrative, COR-Correctional, IHC - Institutional & Health Care, OAD - Office Administration, OPM - Operational & Maintenance, TEC - Technical. These codes are not translated into French.		Poste évalué - XXX points - UNIT

Job ID (heading)		Numéro du concours

Job Schedule See also: Schedule		Horaire

Job Title		Titre de l’emploi

Job Type		Type d’emploi

Lands & Resources (job classification)		Terres et ressources

Legal Services (job classification)		Services juridiques

Leisure/Life Skills Instructor (job classification)		instructeur en loisirs et en dynamique de la vie

Length of Assignment		Durée de l'affectation

Location (heading)		Lieu de travail (abréviation : Lieu )

Maintenance & Trades (job classification)		Entretien et métiers

Management (job classification)		Cadres

Management Compensation Plan (MCP) (One of the OPS compensation groups)		Système de rémunération des cadres (SRC)

Management & General (job classification)		Gestion et autres services

MCP See: Management Compensation Plan

Ministry (heading)		Ministère

ministry-wide		ouvert à tout le personnel du ministère

Maximum plus merit (MplusM)		salaire maximal plus une prime au mérite (MplusPM)

MplusM* MpM*		MplusPM* MpPM*

Northern Recruitment (heading)		Recrutement pour le Nord

Office Administration (job classification)		Personnel de bureau

one-year acting appointment		nomination intérimaire d'un an

Ontario Public Service Employees Union (OPSEU) (One of the OPS compensation groups)		Syndicat des employées et employés de la fonction publique de l'Ontario (SEFPO)

Ontario Public Service human resources community (OPS HR community)		secteur des ressources humaines de la fonction publique de l'Ontario (secteur des RH de la FPO)

open (of a competition)		ouvert

Operational (job classification)		Secteur opérationnel

opportunity bulletin		avis de concours

OPSEU See: Ontario Public Service Employees Union

OPS HR community See: Ontario Public Service human resources community

Paramedic 1, Land (job classification)		ambulancier paramédical 1 (terre)

Paramedic 2, Land (job classification)		ambulancier paramédical 2 (terre)

Paramedic 2, Air (job classification)		ambulancier paramédical 2 (air)

PEGO See: Professional Engineers Government of Ontario

permanent (of a position)		permanent

personnel security check		enquête de sécurité sur le personnel

Physical Demands Analysis (PDA)		Analyse des exigences physiques

Policy & Analysis (job classification)		Politiques et analyse

position description report (PDR)		rapport de description du poste (RDP)

Position Status (heading)		Type de concours

Position Title (heading)		Titre du poste

Posting Date (heading)		Date de publication

Professional (job classification)		Secteur professionnel

Professional Engineers Government of Ontario (PEGO) (One of the OPS compensation groups)		Ingénieurs Gouvernement de l'Ontario (PEGO)

Proficiency in French and English		Maîtrise de l'anglais et du français

Promotional Opportunity		Possibilité d'avancement

Qualifications		Exigences

Regular Part-time (RPT) (of a position)		Poste permanent à temps partiel (PPTP)

Responsibility Code		Code de responsabilité

restricted (of a competition)		restreint

Salary (heading)		Salaire

Schedule* (working hours of employees per week) *There are various types of schedules (Schedule 3, Schedule 3.7, Schedule 4, Schedule 4.7, Schedule 6, Schedule A, etc.), which are defined in collective agreements. Depending on the context, they are referred to using different numbering styles: a comma in job ads (Schedule 3,7), a period in collective agreements (Schedule 3.7) and a dash in salary tables (Schedule 3-7).		Horaire* *Il existe plusieurs categories d'horaires, telles que définies dans les conventions collectives (par exemple : Horaire 3, Horaire 3.7, Horaire 4, Horaire 4.7, Horaire 6, Horaire A). La façon d'indiquer ces catégories d'horaires varie selon le contexte : dans les annonces on utilise la virgule (Horaire 3,7), dans les conventions collectives, les points (Horaire 3.7) et dans les échelles de salaires le tiret (Horaire 3-7).

Science & Engineering (job classification)		Sciences et ingénierie

secondment		détachement

Send application to: (heading)		Envoyez votre candidature à l'adresse suivante :

Senior Management (job classification)		Cadres supérieurs

Senior Management Group(SMG) (One of the OPS compensation groups)		Groupe des cadres supérieurs (GCS)

service-wide		ouvert à toute la fonction publique

Smoke-free environment		Milieu de travail sans fumée

SMG See: Senior Management Group

Social Programs Administration (job classification)		Administration des programmes sociaux

staff		personnel

Status		Type de concours

superior level (of French language proficiency)		niveau supérieur

Technical (job classification)		Secteur technique

temporary (of a position)		temporaire

temporary assignment		affectation temporaire

unclassified (of a position)		non classifié(e)

underfilled (of a position)		sous-classé(e)

under review		en cours de révision

verbal proficiency (of French language)		maîtrise de l'oral

within commuting distance of Toronto		Toronto et environs

work experience		expérience de travail

written proficiency (of French language)		maîtrise de l'écrit

Workers' Compensation Adviser (job classification)		conseiller en indemnisation des travailleurs

Workers' Compensation Consultant (job classification)		expert-conseil en indemnisation des travailleurs

Standard Texts (Boilerplates)		Phrases types

Accommodation needs in accordance with the Ontario Human Rights Code, will be considered for all employment activities, including the recruitment process. Information available upon request.		Conformément au Code des droits de la personne de l'Ontario, des mesures d'adaptation seront envisagées pour toutes les activités relatives à l'emploi, notamment le processus de recrutement. Renseignements fournis sur demande.

Accommodation, in accordance with the Ontario Human Rights Code, will be provided for all employment activities, including the recruitment and selection process.		Conformément au Code des droits de la personne de l'Ontario, des mesures d'adaptation seront mises en place au besoin pour toutes les activités relatives à l'emploi, notamment le processus de recrutement et de sélection.

Applicants who had previously applied to Job ID ___________ will not need to reapply. Your application will be considered for this competition.		Si vous avez déjà postulé pour le concours no ___________, il n'est pas nécessaire de postuler de nouveau. Votre candidature sera prise en considération pour le présent concours.

Only those applicants selected for an interview will be contacted		Nous communiquerons uniquement avec les personnes convoquées à une entrevue

OPS employees are required to quote their WIN EMPLOYEE ID number when applying to positions.		Les membres de la FPO doivent indiquer leur numéro d'employé RIRH (WIN Employee Number) lorsqu'ils présentent leur candidature à un poste.

The Ministry of ... is an equal opportunity employer, committed to fostering and maintaining a work environment that promotes respect for others, open communication, teamwork and accountability.		Le ministère de ... souscrit au principe de l'égalité des chances et est résolu à fournir un milieu de travail caractérisé par le respect, l'ouverture, le travail d'équipe et la responsabilité.

The Ontario Human Rights Commission is dedicated to achieving a Workforce which reflects the diversity of the population of Ontario.		La Commission ontarienne des droits de la personne veille à ce que la main-d'oeuvre de l'Ontario reflète la diversité de sa population.

The Ontario Public Service is an equal opportunity employer. Accommodation will be provided in accordance with the Ontario Human Rights Code.		La fonction publique de l'Ontario souscrit au principe de l'égalité des chances. Toute adaptation nécessaire sera réalisée conformément au Code des droits de la personne de l'Ontario.

This restricted posting is open to: classified civil servants; unclassified staff, including seasonal employees working in the OPS anytime during the posting period; laid-off/released employees, employees who took pay-in-lieu of notice and former unclassified employees entitled under a collective agreement or the Employment Transition Directive for management/excluded employees. Applicants other than classified staff must include written confirmation from their supersisor or HR branch of eligibility to apply. The public and Crown employees who are not public servants are not eligible for restricted competitions.		Concours restreint aux personnes suivantes : employés classifiés de la fonction publique; employés non classifiés, y compris les employés saisonniers travaillant ou ayant travaillé dans la fonction publique pendant la période d'affichage; employés mis à pied/licenciés; employés ayant pris leur indemnité compensatrice de préavis; ex-employés non classifiés admissibles en vertu d'une convention collective ou de la directive sur la transition au marché du travail (Employment Transition Directive) pour les cadres et les employés exclus. Les personnes qui présentent une demande et qui ne sont pas des employés classifiés doivent fournir une attestation signée par leur superviseur ou leur direction des ressources humaines confirmant leur admissibilité au concours. Les membres du public et les employés de la Couronne qui ne sont pas des employés de la fonction publique ne sont pas admissibles aux concours restreints.

To check the competition status or view a specific job advertisement (if available) enter the 4 or 5 digit numeric job id number into the job ID field (e.g. for competition number AB-12345/09, enter 12345) and click Search.		Pour vérifier à quelle étape en est un concours ou pour trouver une offre d'emploi particulière (le cas échéant), entrez la partie numérique du numéro de concours (4 ou 5 chiffres) dans le champ Numéro de concours (p. ex., pour le numéro de concours AB-12345/09, entrez 12345) et cliquez sur Recherche.


Liste bilingue dressée par le Service de traduction du gouvernement, ministère des Services gouvernementaux, gouvernement de l'Ontario, Canada

Les renseignements de ce site sont fournis à titre de service au public.
On ne peut garantir que l'information est à jour ou exacte. Les lecteurs devront vérifier l'information avant de s'en servir.

Pour recevoir des renseignements généraux sur le ministère, composez le 416 326-8555 ou le numéro sans frais 1 800 268-1142 (en Ontario).
Les consommateurs peuvent obtenir des renseignements ou des conseils en appelant le 416 326-8800 ou le numéro sans frais 1 800 889-9768.
Utilisateurs d'ATS ou de téléimprimeur: faites le 416 325-3408 ou le numéro sans frais 1 800 268-7095.

Confidentialité | Avis de non-responsabilité concernant les liens externes.

4) Vocabulaire utilisé dans les offres d'emploi du gouvernement de l'Ontario Le 13 août 2009

4) Vocabulaire utilisé dans les offres d'emploi du gouvernement de l'Ontario
Le 13 août 2009