Gouvernement de l'Ontario
Ministère des Services gouvernementaux
| Sauter le menu de navigation |Accueil MSGSite Web principal du gouvernement de l'Ontario.Faites-nous part de vos questions et commentaires.Recherche du site du ministère des Services gouvernementaux.Plan du site du ministère des Services gouvernementaux. English version of this page.
Le ministère Service aux entreprises Service aux particuliers Emplois au sein de la FPO Technologie de l’information Archives de l’Ontario Autres Sites
ONTERM en bref | Recherche ONTERM | Index ONTERM | Listes de référence | Lexiques Ontario | Aide
Demande de terminologie | Toponymes Ontario | Liens | Commentaires ONTERM | Plan ONTERM
Où suis-je? Ministère des Services gouvernementaux > Page d'accueil d'ONTERM > Listes de référence > 8) Titres de métier créés dans le cadre de la Loi de 1998 sur l’apprentissage et la reconnaissance professionnelle (ACA), de la Loi sur la qualification professionnelle et l’apprentissage des gens de métier (TQAA) et de la Loi sur la santé et la sécurité au travail (OHSA)

ONTERMTerminologie de l'Ontario

8) Titres de métier créés dans le cadre de la Loi de 1998 sur l’apprentissage et la reconnaissance professionnelle (ACA), de la Loi sur la qualification professionnelle et l’apprentissage des gens de métier (TQAA) et de la Loi sur la santé et la sécurité au travail (OHSA)
Le 29 avril 2009

               
 
Note: NOTE: The names of trades below are used by different ministries of the Ontario government. Under the Apprenticeship and Certification Act, 1998 (ACA), the Trades Qualification and Apprenticeship Act (TQAA)and the Occupational Health and Safety Act (OHSA), the Ministry of Training, Colleges and Universities has the authority to set the standards for and regulate the apprenticeship training programs offered in the province. The Public Appointments Secretariat of the Ministry of Government Services coordinates the appointment process for the provincial advisory committees and the industry committees for many of the trades below. The Ministry of Revenue administers the Apprenticeship Training Tax Credit which is a refundable tax credit for corporations and unincorporated businesses employing apprentices in the trades regulated by the Ministry of Traning, Colleges and Universities. As many ministries use these names of trades, this listing has been provided in an attempt to ensure consistency in Ontario government documents.

Note : NOTE : Divers ministères du gouvernement de l’Ontario utilisent les titres de métier ci-dessous. Dans le cadre de la Loi de 1998 sur l’apprentissage et la reconnaissance professionnelle (ACA), de la Loi sur la qualification professionnelle et l’apprentissage des gens de métier (TQAA)et de la Loi sur la santé et la sécurité au travail (OHSA), le ministère de la Formation et des Collèges et Universités a le mandat d’établir les normes et de réglementer les programmes de formation en apprentissage offerts en Ontario. Le Secrétariat des nominations du ministère des Services gouvernementaux coordonne le processus de nomination des membres des comités consultatifs provinciaux et des comités sectoriels constitués pour un bon nombre de métiers ci-dessous. Le ministère du Revenu administre le crédit d’impôt pour la formation en apprentissage qui est un crédit d'impôt remboursable à l'intention des sociétés et des entreprises non constituées en personne morale qui embauchent des apprentis dans les métiers réglementés par le ministère de la Formation, des Collèges et Universités. Comme beaucoup de ministères utilisent ces titres de métier, nous avons compilé cette liste dans l'espoir d'assurer une utilisation cohérente de ces titres dans les documents du gouvernement de l’Ontario.
               
 
TRADE    MÉTIER    CODE    ACT/
LOI 		  
 
Aboriginal Early Childhood Educator    intervenant éducatif auprès de la petite enfance autochtone;
intervenante éducative auprès de la petite enfance autochtone 		   620B     ACA   
 
Agricultural Equipment Technician     technicien de machines agricoles;
technicienne de machines agricoles 		   425A    ACA   
 
Agriculture – Dairy Herdsperson
short form: Dairy Herdsperson  		   Agriculture - soigneur de troupeaux laitiers
forme abrégée : soigneur de troupeaux laitiers;
Agriculture - soigneuse de troupeaux laitiers
forme abrégée : soigneuse de troupeaux laitiers 		   640D    ACA   
 
Agriculture – Fruit Grower
short form: Fruit Grower  		   Agriculture – fructiculteur
forme abrégée : fructiculteur;
Agriculture – fructicultrice
forme abrégée : fructicultrice 		   640F    ACA   
 
Agriculture – Swine Herdsperson
short form: Swine Herdsperson  		   Agriculture – porcher forme abrégée : porcher;
Agriculture – porchère forme abrégée : porchère 		   640S    ACA   
 
Aircraft Maintenance Engineer     mécanicien d’entretien d’aéronefs;
mécanicienne d’entretien d’aéronefs 		   610C    ACA   
 
Alignment and Brakes Technician     technicien spécialiste des freins et du réglage de la géométrie des roues;
technicienne spécialiste des freins et du réglage de la géométrie des roues 		   310E    ACA   
 
Appliance Service Technician     technicien d’appareils ménagers;
technicienne d’entretien d’appareils ménagers 		   445A    ACA   
 
Arborist     arboriste (for men or women/pour un homme ou une femme)    444A    ACA   
 
Architectural Glass and Metal Technician    technicien du verre et du métal architecturaux;
technicienne du verre et du métal architecturaux 		   424A    TQAA   
 
Asbestos Abatement Supervisor    contremaître des travaux de désamiantage (for men and women/pour un homme ou une femme)    253S    OHSA   
 
Asbestos Abatement Worker    désamianteur;
désamianteuse 		   253W    OHSA   
 
Assistant Cook
see: Cook – Assistant 		              
 
Auto Body and Collision Damage Repairer, Br.1     réparateur de carrosseries et de dommages résultant d’une collision, cat.1;
réparatrice de carrosseries et de dommages résultant d’une collision, cat.1 		   310B    ACA   
 
Auto Body Repairer, Br.2     réparateur de carrosseries automobiles, cat.2;
réparatrice de carrosseries automobiles, cat.2 		   310Q    ACA   
 
Automotive Electronic Accessory Technician     technicien d'accessoires électroniques d’automobile;
technicienne d'accessoires électroniques d’automobile 		   310K    ACA   
 
Automotive Glass Technician     technicien de glaces de véhicule automobile;
technicienne de glaces de véhicule automobile 		   274L    ACA   
 
Automotive Painter     peintre de carrosseries automobiles (for men or women/pour un homme ou une femme)    410N    ACA    
 
Automotive Service Technician
synonym: Auto Service Technician  		   technicien d'entretien automobile;
technicienne d'entretien automobile 		   310S    ACA   
 
Baker     boulanger;
boulangère 		   423A    ACA   
 
Baker-Patissier     boulanger-pâtissier;
boulangère-pâtissière 		   423C    ACA   
 
Bearings Mechanic     mécanicien de roulements;
mécanicienne de roulements 		   615A    ACA   
 
Blacksmith     forgeron;
forgeronne 		   600P    ACA   
 
Boat Rebuilder/Repairer
see: Wooden Boat Rebuilder/Repairer 		              
 
Brick and Stone Mason     briqueteur-maçon;
briqueteuse-maçonne 		   401A    TQAA   
 
Cabinetmaker     ébéniste (for men or women/pour un homme ou une femme)    438A    ACA   
 
Carpenter
see: General Carpenter 		              
 
Carperson – Railway
see: Railway Car Technician 		              
 
Cement (Concrete) Finisher
short form: Cement Finisher  		   finisseur de béton;
finisseuse de béton 		   224G    TQAA   
 
Cement Mason     cimentier;
cimentière 		   419A    TQAA   
 
Chef     chef (for men or women/pour un homme ou une femme)    415C    ACA   
 
Child and Youth Worker     assistant social auprès des jeunes;
assistante sociale auprès des jeunes 		   620A    ACA   
 
CNC Programmer     programmeur en commande numérique (CNC);
programmeuse en commande numérique (CNC) 		   670C    ACA   
 
Composite Structures Technician     technicien en structures composites;
technicienne en structures composites 		   267G    ACA   
 
Concrete Pump Operator    opérateur de pompe à béton; opératrice de pompe à béton    637A    TQAA   
 
Construction and Maintenance Electrician
see: Electrician: Construction and Maintenance 		              
 
Construction Boilermaker     chaudronnier de construction;
chaudronnière de construction 		   428A    TQAA   
 
Construction Craft Worker     manoeuvre en construction (for men or women/pour un homme ou une femme)    450A    ACA   
 
Construction Millwright     mécanicien-monteur de construction;
mécanicienne-monteuse de construction 		   426A    TQAA   
 
Cook, Br. 2     cuisinier, cat. 2;
cuisinière, cat. 2 		   415A    ACA   
 
Cook – Assistant, Br.1     aide-cuisinier, cat.1;
aide-cuisinière, cat. 1 		   415B    ACA   
 
Customer Care Agent
see: Information Technology – Contact Centre – Customer Care Agent  		              
 
Cutter    bûcheron;
bûcheronne 		   P750010    OHSA   
 
Cutter-Skidder Operator    bûcheron et opérateur de débusqueuse;
bûcheronne et opératrice de débusqueuse 		   P750000    OHSA   
 
Dairy Herdsperson
see: Agriculture – Dairy Herdsperson  		              
 
Die Designer     concepteur de matrices;
conceptrice de matrices 		   670D    ACA   
 
Die/Mould Finisher
see: Mould or Die Finisher  		              
 
Domestic and Rural Electrician see: Electrician: Domestic and Rural                
 
Draftsperson – Mechanical     dessinateur – conception mécanique;
dessinatrice – conception mécanique 		   614A    ACA   
 
Draftsperson – Plastic Mould Design     dessinateur – conception de moules en plastique;
dessinatrice – conception de moules en plastique 		   614B    ACA   
 
Draftsperson – Tool and Die Design     dessinateur – conception d’outils et de matrices;
dessinatrice – conception d’outils et de matrices 		   614C    ACA   
 
Drywall Finisher and Plasterer     jointoyeur et plâtrier;
jointoyeuse et plâtrière 		   453A    TQAA   
 
Drywall, Acoustic and Lathing Applicator     poseur de panneaux muraux secs, de carreaux acoustiques et de lattes;
poseuse de panneaux muraux secs, de carreaux acoustiques et de lattes 		   451A    TQAA   
 
Early Childhood Education Inclusion Practices
see: Early Childhood Educator Inclusion Practices  		              
 
Early Childhood Educator     éducateur de la petite enfance;
éducatrice de la petite enfance 		   620C    ACA   
 
Early Childhood Educator - Inclusion Practices    éducateur de la petite enfance - pratiques d'inclusion ;
éducatrice de la petite enfance - pratiques d'inclusion
synonyme : éducateur de la petite enfance responsable des pratiques d'inclusion ;
éducatrice de la petite enfance responsable des pratiques d'inclusion 		   620G    ACA   
 
Educational Assistant     aide-enseignant;
aide-enseignante
 		   620E    ACA   
 
Electric Motor Rewind Mechanic
see: Electric Motor System Technician  		              
 
Electric Motor System Technician
formerly: Electric Motor Rewind Mechanic / Electrical Motor and Apparatus Rewinding Repairer  		   électromécanicien
ancien titre : réparateur d’appareils et de moteurs électriques;
électromécanicienne
ancien titre : réparatrice d’appareils et de moteurs électriques 		   446A    ACA   
 
Electrical Control (Machine) Builder     préparateur de commandes électriques (machines);
préparatrice de commandes électriques (machines) 		   617A    ACA   
 
Electrical Motor and Apparatus Rewinding Repairer
see: Electric Motor System Technician  		              
 
Electrician – Street Railway Electrician Linesperson
synonym: Street Railway Electrician Linesperson  		   électricien en montage de lignes de tramway
synonyme : monteur de lignes électriques de tramway;
électricienne en montage de lignes de tramway
synonyme : monteuse de lignes électriques de tramway  		   207S    ACA   
 
Electrician (Signal Maintenance) (TTC)     électricien en entretien des signaux (TTC);
électricienne en entretien des signaux (TTC)  		   289F    ACA   
 
Electrician: Domestic and Rural
synonym: Domestic and Rural Electrician  		   électricien (secteurs domestique et rural);
électricienne (secteurs domestique et rural) 		   309C    TQAA   
 
Electrician: Construction and Maintenance
synonym: Construction and Maintenance Electrician  		   électricien (bâtiment et entretien);
électricienne (bâtiment et entretien) 		   390A    TQAA   
 
Electronic Service Technician     technicien d'entretien d’appareils électroniques;
technicienne d'entretien d’appareils électroniques 		   416E    ACA   
 
Elevating Devices Mechanic     mécanicien d'appareils de levage;
mécanicienne d'appareils de levage 		   636E    ACA   
 
Entertainment Industry Power Technician     technicien en électricité pour l’industrie du spectacle;
technicienne en électricité pour l’industrie du spectacle 		   269E    ACA   
 
Exterior Insulated Finish Systems Mechanic     technicien de parements extérieurs isolants;
technicienne de parements extérieurs isolants 		   455A    ACA   
 
Facilities Mechanic     mécanicien d'entretien de bâtiment;
mécanicienne d'entretien de bâtiment 		   255W    ACA   
 
Facilities Technician
synonym: Facilities Systems Technician  		   technicien en systèmes de bâtiment;
technicienne en systèmes de bâtiment 		   255B    ACA   
 
Fitter – Assembly (Motor Assembly)     ajusteur-assembleur (ensemble moteur);
ajusteuse-assembleuse (ensemble moteur) 		   661H    ACA   
 
Fitter (Structural Steel/Plate Worker, Steel Fabricator)
see: Metal Fabricator (Fitter)  		              
 
Fitter Welder     ajusteur-soudeur;
ajusteuse-soudeuse 		   616F    ACA   
 
Floor Covering Installer     installateur de revêtements de sol;
installatrice de revêtements de sol 		   448A    TQAA   
 
Forestry Pit and Road Construction Equipment Operator    conducteur de matériel d'excavation forestière et de construction routière;
conductrice de matériel d'excavation forestière et de construction routière 		   600100    OHSA   
 
Fruit Grower
see: Agriculture – Fruit Grower  		              
 
Fuel and Electrical Systems Technician     technicien de systèmes électriques et d'alimentation en carburant;
technicienne de systèmes électriques d'alimentation en carburant 		   310C    ACA   
 
Gemsetter/Goldsmith     sertisseur/orfèvre;
sertisseuse/orfèvre 		   606G    ACA   
 
General Carpenter
short form: Carpenter  		   charpentier-menuisier général
forme abrégée : charpentier-menuisier;
charpentière-menuisière générale
forme abrégée : charpentière-menuisière 		   403A    TQAA   
 
General Machinist     régleur-conducteur de machines-outils;
régleuse-conductrice de machines-outils 		   429A    ACA   
 
Glazier and Metal Mechanic     vitrier et mécanicien des métaux;
vitrière et mécanicienne des métaux 		   424A    TQAA   
 
Hairstylist     coiffeur;
coiffeuse 		   332A    ACA   
 
Hardware – IT Support Analyst
see: Information Technology Network Technician  		              
 
Hardware, Lumber and Building Materials Retailer     vendeur au détail de quincaillerie, de bois d’oeuvre et de matériaux de construction;
vendeuse au détail de quincaillerie, de bois d’oeuvre et de matériaux de construction 		   606W    ACA   
 
Heat and Frost Insulator     poseur de matériaux isolants;
poseuse de matériaux isolants 		   253A    TQAA   
 
Heavy Duty Equipment Technician     technicien d'équipement lourd;
technicienne d'équipement lourd 		   421A    ACA   
 
Heavy Equipment Operator: Dozer     conducteur d’équipement lourd – bouteur;
conductrice d’équipement lourd – bouteur 		   636C    ACA   
 
Heavy Equipment Operator: Excavator     conducteur d’équipement lourd – excavatrice;
conductrice d’équipement lourd – excavatrice 		   636B    ACA   
 
Heavy Equipment Operator: Tractor Loader Backhoe     conducteur d’équipement lourd – tracto-pelle rétrocaveuse;
conductrice d’équipement lourd – tracto-pelle rétrocaveuse 		   636A    ACA   
 
Hoisting Engineer: Mobile Crane Operator (Br 1)
short form: Mobile Crane Operator (Br 1)  		   conducteur d’engins de levage : conducteur de grues mobiles, cat. 1
forme abrégée : conducteur de grues mobiles, cat. 1 ;
conductrice d’engins de levage : conductrice de grues mobiles, cat. 1
forme abrégée : conductrice de grues mobiles, cat. 1 		   339A    TQAA   
 
Hoisting Engineer: Mobile Crane Operator (Br 2)
short form: Mobile Crane Operator (Br 2)  		   conducteur d’engins de levage : conducteur de grues mobiles, cat. 2
forme abrégée : conducteur de grues mobiles, cat. 2 ;
conductrice d’engins de levage : conductrice de grues mobiles, cat. 2
forme abrégée : conductrice de grues mobiles, cat. 2 		   339C    TQAA   
 
Hoisting Engineer: Tower Crane Operator
short form: Tower Crane Operator  		   conducteur d’engins de levage : conducteur de grues à tour
forme abrégée : conducteur de grues à tour;
conductrice d’engins de levage : conductrice de grues à tour
forme abrégée : conductrice de grues à tour 		   339B    TQAA   
 
Horticultural Technician     technicien en horticulture;
technicienne en horticulture 		   441C    ACA   
 
Horse Harness Maker     sellier-harnacheur;
sellière-harnacheuse 		   219D    ACA   
 
Horsegroom     palefrenier;
palefrenière 		   600H    ACA   
 
Hydraulic/Pneumatic Mechanic     mécanicien en hydraulique/pneumatique;
mécanicienne en hydraulique/pneumatique 		   277Z    ACA   
 
Industrial Electrician     électricien industriel;
électricienne industrielle 		   442A    ACA   
 
Industrial Instrument Mechanic see: Instrumentation and Control Technician                
 
Industrial Mechanic Millwright     mécanicien-monteur industriel;
mécanicienne-monteuse industrielle 		   433A    ACA   
 
Information Technology – Contact Centre – Customer Care Agent
synonym: Information Technology Call Centre Customer Care Agent
short form: Customer Care Agent  		   technicien en technologie de l'information - agent de centre d'appels - service à la clientèle
forme abrégée : agent de centre d'appels - service à la clientèle;
technicienne en technologie de l'information - agente de centre d'appels - service à la clientèle
forme abrégée : agente de centre d'appels - service à la clientèle 		   634E    ACA   
 
Information Technology – Contact Centre – Inside Sales Agent
synonym: Information Technology Call Centre Inside Sales Agent
short form: Inside Sales Agent  		   technicien en technologie de l'information - agent de centre d'appels - ventes internes
forme abrégée : agent de centre d'appels - ventes internes;
technicienne en technologie de l'information - agente de centre d'appels - ventes internes
forme abrégée : agente de centre d'appels - ventes internes 		   634D    ACA   
 
Information Technology – Contact Centre – Technical Support Agent     technicien en technologie de l'information - agent de centre d'appels - soutien technique;
technicienne en technologie de l'information - agente de centre d'appels - soutien technique 		   634A    ACA   
 
Information Technology Hardware Technician
formerly: Hardware – IT Support Analyst  		   technicien en technologie de l’information – matériel
ancien titre : analyste de soutien en techniques d’information – matériel;
technicienne en technologie de l’information – matériel
ancien titre : analyste de soutien en techniques d’information – matériel 		   634B    ACA   
 
Information Technology Network Technician
formerly: Network – IT Support Analyst  		   technicien en technologie de l'information – réseau
ancien titre : analyste de soutien en techniques d’information – réseau;
technicienne en technologie de l'information – réseau
ancien titre : analyste de soutien en techniques d’information – réseau 		   634C    ACA   
 
Inside Sales Agent
see: Information Technology – Contact Centre – Inside Sales Agent 		              
 
Instrumentation and Control Technician
formerly: Industrial Instrument Mechanic  		   technicien en instrumentation et contrôle
ancien titre: mécanicien d'appareils industriels;
technicienne en instrumentation et contrôle
ancien titre: mécanicienne d'appareils industriels 		   447A    ACA   
 
Ironworker - Structural and Ornemental, Br. 2     monteur de charpentes métalliques (structurales et ornementales), cat. 2;
monteuse de charpentes métalliques (structurales et ornementales), cat. 2 		   420A    TQAA   
 
Ironworker - Generalist, Br. 1    monteur de charpentes métalliques (généraliste), cat. 1;
monteuse de charpentes métalliques (généraliste), cat. 1 		   420B    TQAA   
 
Locksmith     serrurier;
serrurière 		   259L    ACA   
 
Machine Tool Builder and Integrator     constructeur et intégrateur de machines-outils;
constructrice et intégratrice de machines-outils 		   430M    ACA   
 
Marine Engine Technician     technicien de moteurs marins;
technicienne de moteurs marins 		   435B    ACA   
 
Metal Fabricator (Fitter)
synonym: Metal Fabricator/Fitter
formerly: Fitter (Structural Steel/Plate Worker, Steel Fabricator)  		   monteur-ajusteur de charpentes métalliques
ancien titre : ajusteur (charpentier en acier, ouvrier métallurgiste de l’acier);
monteuse-ajusteuse de charpentes métalliques
ancien titre : ajusteuse (charpentière en acier, ouvrière métallurgiste de l’acier) 		   437A    ACA   
 
Micro-Electronics Manufacturer     fabricant en microélectronique;
fabricante en microélectronique 		   630A    ACA   
 
Mobile Crane Operator (Br 1)
see: Hoisting Engineer: Mobile Crane Operator (Br 1)  		              
 
Mobile Crane Operator (Br 2)
see: Hoisting Engineer: Mobile Crane Operator (Br 2)  		              
 
Motive Power Machinist     usineur de pièces (véhicule moteur);
usineuse de pièces (véhicule moteur) 		   410K    ACA   
 
Motorcycle Technician     technicien de motocyclettes;
technicienne de motocyclettes 		   310G    ACA   
 
Mould Designer     concepteur de moules;
conceptrice de moules 		   670E    ACA   
 
Mould Maker     confectionneur de moules;
confectionneuse de moules 		   431A    ACA   
 
Mould or Die Finisher synonym: Die/Mould Finisher     finisseur de moules et de matrices;
finisseuse de moules et de matrices 		   277M    ACA   
 
Municipal Pit and Quarry Worker    conducteur de matériel de carrière et d'excavation municipal;
conductrice de matériel de carrière et d'excation municipal 		   500100    OHSA    
 
Native Clothing and Crafts Artisan     artisan autochtone;
artisane autochtone 		   296B    ACA   
 
Native Residential Construction Worker     ouvrier de construction résidentielle autochtone;
ouvrière de construction résidentielle autochtone 		   296A    ACA   
 
Network – IT Support Analyst
see: Information Technology Network Technician  		              
 
Network Cabling Specialist     spécialiste de câblage de réseaux (for men or women/pour un homme ou une femme)    631A    ACA   
 
Optics Technician (Lens and Prism Maker)     fabricant de prismes et de lentilles de précision;
fabricante de prismes et de lentilles de précision 		   225A    ACA   
 
Packaging Machine Mechanic     mécanicien de machines à emballer;
mécanicienne de machines à emballer 		   609C    ACA   
 
Painter and Decorator, Br. 1 – Commercial and Residential     peintre-décorateur, cat. 1 (secteurs commercial et résidentiel);
peintre-décoratrice, cat. 1 (secteurs commercial et résidentiel) 		   404C    TQAA   
 
Painter and Decorator, Br. 2 – Industrial     peintre-décorateur, cat. 2 (secteur industriel);
peintre-décoratrice, cat. 2 (secteur industriel) 		   404B    TQAA   
 
Parts Technician     technicien au service des pièces;
technicienne au service des pièces 		   240P    ACA   
 
Pattern Maker     modeleur;
modeleuse 		   443A    ACA   
 
Plumber     plombier;
plombière 		   306A    TQAA   
 
Pool and Hot Tub/Spa Installer     technicien d'installation de piscines et de bains à remous;
technicienne d'installation de piscines et de bains à remous  		   237T    ACA   
 
Pool and Hot Tub/Spa Service Technician     technicien d’entretien de piscines et de bains à remous;
technicienne d’entretien de piscines et de bains à remous 		   237S    ACA   
 
Power Line Technician
synonym: Powerline Technician  		   technicien de lignes d'énergie électrique;
technicienne de lignes d'énergie électrique 		   434A    TQAA   
 
Powered Lift Truck Technician     technicien de chariots élévateurs;
technicienne de chariots élévateurs 		   282E    ACA   
 
Precast Concrete Erector     monteur de béton préfabriqué;
monteuse de béton préfabriqué 		   244K    TQAA   
 
Precast Concrete Finisher     finisseur de béton préfabriqué;
finisseuse de béton préfabriqué 		   244L    TQAA   
 
Precision Metal Fabricator     tôlier de précision;
tôlière de précision  		   200G    ACA   
 
Process Operator - Food Manufacturing    opérateur de procédés industriels (secteur de la transformation des aliments);
opératrice de procédés industriels (secteur de la transformation des aliments) 		   246T    ACA   
 
Process Operator – Power     opérateur de procédés industriels (secteur de l’énergie);
opératrice de procédés industriels (secteur de l’énergie) 		   246R    ACA   
 
Process Operator: Refinery, Chemical and Liquid Processes     opérateur de procédés industriels (raffinerie, procédés chimiques et liquides);
opératrice de procédés industriels (raffinerie, procédés chimiques et liquides) 		   246F    ACA   
 
Pump Systems Installer     installateur de systèmes de pompage;
installatrice de systèmes de pompage 		   263F    ACA   
 
Railway Car Technician
formerly: Carperson – Railway  		   technicien de wagons de chemin de fer
ancien titre : préposé aux voitures et wagons de chemin de fer;
technicienne de wagons de chemin de fer
ancien titre : préposée aux voitures et wagons de chemin de fer 		   268R    ACA   
 
Recreation Vehicle Technician
formerly: Recreational Vehicle Mechanic
synonym: Recreational Vehicle Technician  		   technicien de véhicules récréatifs
ancien titre : mécanicien de véhicules récréatifs;
technicienne de véhicules récréatifs
ancien titre : mécanicienne de véhicules récréatifs 		   690H    ACA   
 
Recreational Vehicle Technician
see: Recreation Vehicle Technician  		              
 
Refrigeration and Air Conditioning Systems Mechanic     mécanicien en systèmes de réfrigération et de climatisation;
mécanicienne en systèmes de réfrigération et de climatisation 		   313A    TQAA   
 
Reinforcing Rod Worker, Br.3     monteur de barres d’armature, cat.3;
monteuse de barres d’armature, cat.3 		   452A    TQAA   
 
Relay and Instrumentation Technician    technicien de l'instrumentation et des relais;
technicienne de l'instrumentation et des relais 		   288R    ACA   
 
Residential Air Conditioning Systems Mechanic     mécanicien en systèmes de climatisation résidentiels;
mécanicienne en systèmes de climatisation résidentiels 		   313D    TQAA   
 
Restoration Mason     maçon en restauration;
maçonne en restauration 		   244H    TQAA   
 
Retail Meat Cutter     découpeur de viande au détail;
découpeuse de viande au détail 		   245R    ACA   
 
Roll Grinder/Turner     affûteur/tourneur de cylindres;
affûteuse/tourneuse de cylindres 		   602H    ACA   
 
Roofer     couvreur;
couvreuse 		   449A    TQAA   
 
Saddlery
Note: In this case, the English and French names used by the Ministry of Training, Colleges and Universities for this trade do not designate the actual occupation, but the technical field.  		   Sellerie
Note : Dans ce cas, les titres anglais et français utilisés par le ministère de la Formation, des Collèges et Universités pour ce métier ne désignent pas l’occupation en tant que telle, mais plutôt le domaine technique. 		   219C    ACA   
 
Sawfiler/Fitter     affûteur/ajusteur de scies;
affûteuse/ajusteuse de scies 		   611B    ACA   
 
Sheet Metal Worker     tôlier;
tôlière 		   308A    TQAA   
 
Ski Lift Mechanic     mécanicien de remontées mécaniques;
mécanicienne de remontées mécaniques 		   297A    ACA   
 
Skidder Operator    opérateur de débusqueuse;
opératrice de débusqueuse 		   P750020    OHSA   
 
Small Engine Technician     technicien de petits moteurs;
technicienne de petits moteurs 		   435A    ACA   
 
Special Events Coordinator synonym: Special Event/Conference/Meeting Coordinator     coordonnateur d'événements spéciaux
synonyme : coordonnateur d’événements spéciaux, de conférences et de réunions;
coordonnatrice d'événements spéciaux
synonyme : coordonnatrice d’événements spéciaux, de conférences et de réunions 		   297B    ACA   
 
Sprinkler and Fire Protection Installer     installateur de systèmes de protection contre les incendies;
installatrice de systèmes de protection contre les incendies 		   427A    TQAA   
 
Steamfitter     monteur de tuyaux de vapeur;
monteuse de tuyaux de vapeur 		   307A    TQAA   
 
Street Railway Electrician Linesperson
see: Electrician – Street Railway Electrician Linesperson  		              
 
Surface Blaster     dynamiteur - exploitation à ciel ouvert;
dynamiteuse -exploitation à ciel ouvert 		   278B    ACA   
 
Suface Diamond Driller    opérateur de foreuse au diamant - exploitation à ciel ouvert;
opératrice de foreuse au diamant - exploitation à ciel ouvert 		   770200    OHSA   
 
Surface Mount Assembler     assembleur d’éléments de surface;
assembleuse d’éléments de surface 		   630B    ACA   
 
Swine Herdsperson
see: Agriculture – Swine Herdsperson  		              
 
Terrazzo, Tile and Marble Setter     poseur de carrelage;
poseuse de carrelage 		   214A    TQAA   
 
Thin Film Technician     technicien de pellicules minces;
technicienne de pellicules minces 		   225F    ACA   
 
Tire Wheel and Rim Mechanic     mécanicien de pneus, de roues et de jantes;
mécanicienne de pneus, de roues et de jantes 		   295A    ACA   
 
Tool and Cutter Grinder     affûteur d’outils;
affûteuse d’outils 		   602C    ACA   
 
Tool and Die Maker     outilleur-ajusteur;
outilleuse-ajusteuse 		   430A    ACA   
 
Tool and Gauge Inspector     inspecteur d’outils et d’appareils de contrôle;
inspectrice d’outils et d’appareils de contrôle  		   239B    ACA   
 
Tool/Tooling Maker     confectionneur d’outillage;
confectionneuse d’outillage 		   630T    ACA   
 
Tower Crane Operator
see: Hoisting Engineer: Tower Crane Operator  		              
 
Tractor Trailer Commercial Driver     conducteur de semi-remorques commerciales;
conductrice de semi-remorques commerciales 		   638A    ACA   
 
Transmission Technician     technicien de boîtes de vitesses;
technicienne de boîtes de vitesses 		   310D    ACA   
 
Truck and Coach Technician     technicien d’entretien de camions et d’autocars;
technicienne d’entretien de camions et d’autocars 		   310T    ACA   
 
Truck Trailer Service Technician     technicien d’entretien de remorques de camions;
technicienne d’entretien de remorques de camions 		   310J    ACA   
 
Turf Equipment Technician     technicien d'équipement de gazon;
technicienne d'équipement de gazon 		   421C    ACA   
 
Underground Diamond Driller    opérateur de foreuse souterraine au diamant;
opératrice de foreuse souterraine au diamant 		   770150    OHSA   
 
Utility Arborist     arboriste de services publics (for men or women/pour un homme ou une femme)    444B    ACA   
 
Water Meter Installer     installateur de compteurs d’eau;
installatrice de compteurs d’eau 		   800A    ACA   
 
Water Well Driller     foreur de puits d'eaux;
foreuse de puits d'eaux 		   605B    ACA   
 
Welder     soudeur;
soudeuse 		   456A    ACA   
 
Wooden Boat Rebuilder/Repairer
short form: Boat Rebuilder/Repairer  		   reconstructeur-réparateur de bâteaux en bois;
reconstructrice-réparatrice de bâteaux en bois 		   221W    ACA   
 
 
 
 

Ce site est mis à jour par le gouvernement de l'Ontario, Canada.

Les renseignements de ce site sont fournis à titre de service au public.
On ne peut garantir que l'information est à jour ou exacte. Les lecteurs devront vérifier l'information avant de s'en servir.

Pour recevoir des renseignements généraux sur le ministère, composez le 416 326-8555 ou le numéro sans frais 1 800 268-1142 (en Ontario).
Les consommateurs peuvent obtenir des renseignements ou des conseils en appelant le 416 326-8800 ou le numéro sans frais 1 800 889-9768.
Utilisateurs d'ATS ou de téléimprimeur: faites le 416 325-3408 ou le numéro sans frais 1 800 268-7095.

© 2009 Imprimeur de la Reine pour l'Ontario
Dernière modification : 2009/11/17

Confidentialité | Avis de non-responsabilité concernant les liens externes.