Gouvernement de l'Ontario
Ministère des Services gouvernementaux
| Sauter le menu de navigation |Accueil MSGSite Web principal du gouvernement de l'Ontario.Faites-nous part de vos questions et commentaires.Recherche du site du ministère des Services gouvernementaux.Plan du site du ministère des Services gouvernementaux. English version of this page.
Le ministère Service aux entreprises Service aux particuliers Emplois au sein de la FPO Technologie de l’information Archives de l’Ontario Autres Sites
ONTERM en bref | Recherche ONTERM | Index ONTERM | Listes de référence | Lexiques Ontario | Aide
Demande de terminologie | Toponymes Ontario | Liens | Commentaires ONTERM | Plan ONTERM
Où suis-je? Ministère des Services gouvernementaux > Page d'accueil d'ONTERM > Listes de référence > 10) Formes abrégées couramment utilisées au gouvernement de l'Ontario (sauf les noms des ministères)

ONTERMTerminologie de l'Ontario

10) Formes abrégées couramment utilisées au gouvernement de l'Ontario (sauf les noms des ministères)
Le 23 avril 2009

               
 
ABCs    agencies, boards and commissions    organismes, conseils et commissions    OCC   
 
ADM    Assistant Deputy Minister    sous-ministre adjoint (for a man)
sous-ministre adjointe (for a woman) 		   SMA   
 
ADR    alternative dispute resolution    mode de règlement extrajudiciaire des différends    —   
 
AFP    alternative financing and procurement    diversification des modes de financement et d'approvisionnement

Also, according to context:
modes non traditionnels de financement et d'approvisionnement; autres modes de financement et d'approvisionnement  		   DMFA   
 
AGCO    Alcohol and Gaming Commission of Ontario    Commission des alcools et des jeux de l'Ontario    CAJO   
 
ALOC    Association of Law Officers of the Crown    Association des avocats de la Couronne    —   
 
AMAPCEO    Association of Management, Administrative and Professional Crown Employees of Ontario    Association des employées et employés gestionnaires, administratifs et professionnels de la couronne de l'Ontario    AEEGAPCO   
 
ASD    alternative service delivery    according to context:
diversification des modes de prestation de(s) service(s);
nouveau(x) mode(s) de prestation de services;
autre(s) mode(s) de prestation de services 		   —   
 
BPA    business planning and allocations    planification des activités et gestion des affectations    —   
 
BPS    broader public sector    secteur parapublic       
 
BU    bargaining unit    unité de négociation    —   
 
BUO    Bargaining Unit Overhaul    Révision du système d'évaluation des emplois - personnel syndiqué    —   
 
CB    Communications Branch    Direction des communications    —   
 
CCD    Council of Communications Directors    Conseil des directeurs des communications    —   
 
CCIO    Corporate Chief Information Officer
(also abbreviated as: Corporate CIO) 		   for a man: directeur général de l'information pour la fonction publique
(autre forme abrégée : DGI pour la fonction publique);
for a woman: directrice générale de l'information pour la fonction publique
(autre forme abrégée : DGI pour la fonction publique) 		   DGIFP   
 
CECBA    Crown Employees Collective Bargaining Act    Loi sur la négociation collective des employés de la Couronne    —   
 
CFL    Centre for Leadership    Centre de développement du leadership    —   
 
CIO    Chief Information Officer    directeur de l'information (for a man)
directrice de l'information (for a woman) 		   DI   
 
CO    Cabinet Office    Bureau du Conseil des ministres       
 
CORPAY    Corporate Payroll System    Système de gestion de la paie des fonctionnaires    SYSPAI   
 
CSC    Civil Service Commission    Commission de la fonction publique    —   
 
CTS    Computer and Telecommunication Services (CTS has now been replaced by iSERV Ontario)    Système d'information et de télécommunications (SIT a été remplacé par Services TI Ontario)    SIT   
 
DM    Deputy Minister    sous-ministre    —   
 
EA    1. Executive Assistant








2. Executive Assistant 		   attaché de direction (for a man);
attachée de direction (for a woman)
(Refers to the person in charge of a team of personal assistants working for a Minister, Parliamentary Assistant or Assistant Deputy Minister)

adjoint de direction (for a man);
adjointe de direction (for a woman)
(Refers to the assistant of an executive officer) 		   —   
 
EDC    Executive Development Committee    Comité de perfectionnement des cadres    —   
 
EO    equal opportunity    égalité des chances    —   
 
ESD    electronic service delivery    prestation électronique des services    PES   
 
FIPPA    Freedom of Information and Protection of Privacy Act    Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée    loi d'information   
 
FLS    French Language Services    Services en français    —   
 
FOI    freedom of information
(FOI is the abbreviation used to refer to freedom of information, while FIPPA is the abbreviation for the name of the act) 		   accès à l'information    —   
 
FTE     full-time equivalent     équivalent à plein temps     EPT   
 
GO    Government of Ontario    gouvernement de l'Ontario    GO   
 
GS    Gaming Secretariat    Secrétariat des jeux    —   
 
HR     human resources     ressources humaines    RH   
 
HRC    Human Resources Consultant    conseiller en ressources humaines (for a man);
conseillère en ressources humaines (for a woman)  		   —   
 
IAP    Internal Administration Project    Projet d'examen de l'administration interne    —   
 
IFIS    Integrated Financial Information System    Système integré de gestion de l'information financière    SIGIF   
 
I & IT;
I&IT 		   information and information technology    information et technologie de l'information    I et TI;
ITI 		  
 
INFO-GO    An on-line service to search the Ontario Government services and offices and telephone directories (formerly called PACE)    Un service en ligne qui permet la recherche des répertoires de services, bureaux et téléphones du Gouvernement de l'Ontario    INFO-GO   
 
IPC    Information and Privacy Commissioner/Ontario
(name of the organization) 		   Commissaire à l'information et à la protection de la vie privée/Ontario
(nom de l'organisme) 		   Bureau du commissaire   
 
IT    information technology    technologie(s) de l'information    TI   
 
ITX    ITX Senior Management Group    Groupe des cadres supérieurs des services de TI    CSSTI   
 
LERC    Local Employer-Employee Relations Committee    comité des relations employés-employeur pour la section locale    —   
 
LTIP    long term income protection    protection du revenu à long terme       
 
MBC    Management Board of Cabinet    Conseil de gestion du gouvernement    —   
 
MCO    management compensation option    option de congés compensatoires pour les cadres    OCCC   
 
MCP    Management Compensation Plan    Système de rémunération des cadres    SRC   
 
MERC    Ministry Employer-Employee Relations Committee    comité des relations employés-employeur pour le ministère    —   
 
MO    Minister’s Office    Bureau du ministre    —   
 
MOU    memorandum of understanding (term)
Memorandum of Understanding (document title) 		   protocole d'entente (terme)
Protocole d'entente (titre de document) 		   PE   
 
OBC    Ontario Business Connects    Entreprises branchées de l'Ontario    —   
 
OC     order-in-council
(also abbreviated as: OIC) 		   décret    —   
 
OCAA    Ontario Crown Attorneys' Association    Ontario Crown Attorneys' association    —   
 
OCC    Ontario Casino Corporation    Société des casinos de l'Ontario    —   
 
ODA     Ontarians with Disabilities Act, 2001     Loi de 2001 sur les personnes handicapées de l’Ontario    LPHO   
 
ODOE    other direct operating expenses    autres charges directes de fonctionnement    ACDF   
 
OH&S    occupational health and safety    santé et sécurité au travail    —   
 
OLGC    Ontario Lottery and Gaming Corporation    Société des loteries et des jeux de l'Ontario    SLJO   
 
ONAS    Ontario Native Affairs Secretariat    Secrétariat des affaires autochtones de l’Ontario    —   
 
OPB    Ontario Pension Board    Commission du régime de retraite de l'Ontario    —   
 
OPPA; O.P.P.A    Ontario Provincial Police Association    Association de la Police provinciale de l'Ontario    —   
 
OPS    Ontario Public Service    fonction publique de l'Ontario    FPO   
 
OPSEU    Ontario Public Service Employees Union    Syndicat des employées et employés de la fonction publique de l'Ontario    SEFPO   
 
ORC    Ontario Realty Corporation    Société immobilière de l'Ontario    SIO   
 
OSS    Ontario Shared Services    Services communs de l'Ontario    SCO   
 
PACE    See: INFO-GO           
 
PKI     public key infrastructure
(A type of IT system making possible the exchange of data in a secure manner)
Public Key Infrastructure
(Name of such a system used by the Ontario government)  		   infrastructure à clé publique    ICP   
 
PEGO    Professional Engineers Government of Ontario    Ingénieurs Gouvernement de l'Ontario    PEGO   
 
PGT    Public Guardian and Trustee    Tuteur et curateur public    TCP   
 
Pcard    Purchasing Card
(credit card issued in the name of an employee) 		   carte d’achat    —   
 
PMO    Project Management Office    Bureau de gestion des projets    —   
 
PO    Premier’s Office    Cabinet du Premier ministre    —   
 
POOL    Publications Ontario On-Line    Publications Ontario en direct    POD   
 
PPCB    Priorities, Policies and Communications Board    Conseil des priorités, des politiques et des communications    —   
 
PSA    Public Service Act    Loi sur la fonction publique    —   
 
PSAT    Provincial Schools' Authority Teachers    Provincial Schools' Authority Teachers    —   
 
RFEI    request for expressions of interest
(term)
Request for Expressions of Interest (document title)
(call for bids) 		   demande de déclarations d'intérêt (terme)
Demande de déclarations d'intérêt (titre de document)
(soumissions) 		   —   
 
RFI    request for information (term)
Request for Information (document title)
(call for bids) 		   demande d'information (terme)
Demande d'information (titre de document)
(soumissions) 		   —   
 
RFP    request for proposal(s) (term)
Request for Proposal(s) (document title)
(call for bids) 		   demande de proposition(s) (terme)
Demande de proposition(s) (titre de document)
(soumissions) 		   —   
 
RFQ   
  1. request for quotation (term)

    2. Request for Quotation (document title)
  2. request for qualification (term)

    3. Request for Qualification
    (document title)
    (call for bids) 
  
  1. demande de prix (terme)

    2. Demande de prix (titre de document)
  2. demande de qualification (terme)

    3. Demande de qualification
    (titre de document)
    (soumissions) 
   —   
 
RFSQ    request for supplier qualifications (term)
(call for bids) 		   demande de qualification (terme)
(soumissions) 		   —   
 
RFT    request for tender (call for bids)    demande d'offre (soumissions)       
 
RIM    recorded information management
(term) 		   gestion de l'information consignée;
gestion des renseignements consignés (termes)  		   —
GRC 		  
 
RSD    regional service delivery    restructuration des services régionaux    —   
 
SLA    service level agreement (term)
Service Level Agreement (document title) 		   entente de niveau de service (terme)
Entente de niveau de service (titre de document) 		   ENS   
 
SLAA    service level agreement addendum (term)
Service Level Agreement Addendum (document) 		   annexe à l'entente de niveau de service (terme)
Annexe à l'entente de niveau de service (titre de document) 		   AENS   
 
SMC    Senior Management Committee    Comité de la haute direction    —   
 
SMG    Senior Management Group    Groupe des cadres supérieurs    GCS   
 
SSB    Shared Services Bureau    Bureau des services communs    —   
 
TPA    transfer payment agency    organisme de paiements de transfert; organisme bénéficiant de paiements de transfert    OPT   
 
TTY    teletypewriter
(also abbreviated as: teletype)  		   appareil de télécommunications pour sourds
(autre forme abrégée : téléimprimeur)  		   ATS   
 
VOR    vendor of record    fournisseur attitré    —   
 
WDHP    Workplace Discrimination and Harassment Prevention    Prévention de la discrimination et du harcèlement sexuel    —   
 
WHMIS    Workplace Hazardous Material Information System    Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail    SIMDUT   
 
WIN    Workforce Information Network    Réseau d'information sur les ressources humaines    RIRH   
 
 

Liste bilingue dressée par le Service de traduction du gouvernement, ministère des Services gouvernementaux, gouvernement de l'Ontario, Canada

 
 

Ce site est mis à jour par le gouvernement de l'Ontario, Canada.

Les renseignements de ce site sont fournis à titre de service au public.
On ne peut garantir que l'information est à jour ou exacte. Les lecteurs devront vérifier l'information avant de s'en servir.

Pour recevoir des renseignements généraux sur le ministère, composez le 416 326-8555 ou le numéro sans frais 1 800 268-1142 (en Ontario).
Les consommateurs peuvent obtenir des renseignements ou des conseils en appelant le 416 326-8800 ou le numéro sans frais 1 800 889-9768.
Utilisateurs d'ATS ou de téléimprimeur: faites le 416 325-3408 ou le numéro sans frais 1 800 268-7095.

© 2009 Imprimeur de la Reine pour l'Ontario
Dernière modification : 2009/11/17

Confidentialité | Avis de non-responsabilité concernant les liens externes.