Terminology Request | GeoNames Ontario | Links | ONTERM Feedback | ONTERM Site Map

Location: Ministry of Government and Consumer Services > ONTERM Home > Reference Lists > 14) Language Used in Ministry Accessibility Plans


ONTERM	Ontario Terminology

14) Language Used in Ministry Accessibility Plans
As of November 17, 2009

English		French

200X-200X Accessibility Plan		Plan d'accessibilité 200X-200X

200X-200X Accessibility Improvement Initiatives		Initiatives d’amélioration de l’accessibilité 200X-200X

Accessible Built Environment Standard		Norme d'accessibilité au milieu bâti

Accessible Customer Service Standard [short form: Customer Service Standard]		Norme d'accessibilité pour les services à la clientèle [forme abrégée: Norme pour les services à la clientèle]

Accessible Employment Standard		Norme d'accessibilité à l'emploi

Accessible Information and Communications Standard		Norme d'accessibilité de l'information et des communications

Accessible Signage and Wayfinding Standard [Proposed document being developed by the Ontario Realty Corporation]		norme d'accessibilité en matière d'orientation et d'affichage

Accessible Transportation Standard		Norme d'accessibilité pour le transport

Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 [short form: AODA]		Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario [forme abrégée : LAPHO]

accessibility planning for (government) ministries [See ODA, section 10]		planification de l’accessibilité des ministères (du gouvernement)

Accessibility Standards for Customer Services (ASCS) [Ontario Regulation 429/07]		Normes d'accessibilité pour les services à la clientèle (NASC)

Act [One of the options under the Impact heading]		Loi(s)

Action: [heading]		Mesures :

Action and Timeframe: [heading]		Mesures et calendrier :

Acts and Regulations [heading]		Lois et règlements

alternate format [of a document]		support de substitution

AODA Contact Centre		InfoCentre - LAPHO

Barrier [heading]		Obstacle

barrier-free design		aménagement sans obstacle

barrier-free design guidelines		lignes directrices sur l’aménagement sans obstacle

Built Environment [heading]		Milieu bâti

Commitment: [heading]		Engagement :

Commitments and Strategies for 200X-200X [heading]		Engagements et stratégies pour 200X-200X

Commitments – Barriers to be Addressed [heading]		Engagements – obstacles à surmonter

Commitments – Measures to Prevent New Barriers [heading]		Engagements – mesures visant à empêcher la création de nouveaux obstacles

Communications and Information [heading]		Communications et information

Complete(d) [One of the options under the Commitment heading. The French equivalent is provided as a general recommendation. However, in some specific situations, it may not be suitable. In these cases, please translate according to your specific context.]		Réalisé [L'équivalent français est fourni à titre de recommandation générale. Il se peut que cet équivalent ne soit pas convenable dans certains contextes précis. Dans ces cas, veuillez traduire en fonction du contexte et ne pas tenir compte de cette recommandation.]

Customer Service [heading]		Services à la clientèle

Customer Service Standard [see: Accessible Customer Service Standard]

deferred [The French equivalent is provided as a general recommendation. However, in some specific situations, it may not be suitable. In these cases, please translate according to your specific context.]		(engagement) reporté [L'équivalent français est fourni à titre de recommandation générale. Il se peut que cet équivalent ne soit pas convenable dans certains contextes précis. Dans ces cas, veuillez traduire en fonction du contexte et ne pas tenir compte de cette recommandation.]

Emergency Preparedness Guide for People with Disabilities/Special Needs [A publication of Emergency Management Ontario]		Guide de préparation aux situations d’urgence à l’intention des personnes ayant un handicap ou des besoins particuliers

Employment [heading]		Emploi

employment accommodation [See ODA, section 8]		adaptation des emplois

Employment Accommodation and Return to Work Operating Policy [document title]		Employment Accommodation and Return to Work Operating Policy [Document non traduit en français – veuillez utiliser le titre anglais dans le texte français. Le cas échéant, le titre anglais peut aussi être traduit officieusement à titre de descriptif par : politique opérationnelle d'adaptation des emplois et de retour au travail.]

Focus Area [heading]		Secteur d'intérêt

For More Information [heading]		Renseignements

goods		biens et produits [La Loi de 2001 sur les personnes handicapées de l’Ontario utilise le terme « produits », tandis que la nouvelle loi de 2005 utilise le terme « biens ». Il a été décidé d’avoir recours à ce doublet pour faciliter la transition.]

government buildings and facilities [See ODA, section 4]		Bâtiments et installations du gouvernement

government-funded capital program(s) [See ODA, section 9]		programme(s) d’immobilisations financé(s) par le gouvernement

Impact [heading]		Incidence

Implementation Timeframe synonym:Implementation Timeline [heading]		Calendrier de mise en oeuvre

Inclusive Workplace Policy Framework		Cadre stratégique pour un milieu de travail inclusif

Information and Communications [short form: Info&Comm] [heading]		Information et communications

in progress [The French equivalent is provided as a general recommendation. However, in some specific situations, it may not be suitable. In these cases, please translate according to your specific context.]		(engagement) en cours de réalisation [L'équivalent français est fourni à titre de recommandation générale. Il se peut que cet équivalent ne soit pas convenable dans certains contextes précis. Dans ces cas, veuillez traduire en fonction du contexte et ne pas tenir compte de cette recommandation.]

Interim Service Disruption Notification Protocol [Proposed document being developed]		protocole provisoire visant les avis de perturbation des services

Internet accessibility [See ODA, section 6]		accessibilité à l’Internet

Introduction [heading]		Introduction

Legislative Requirements [heading]		Exigences de la Loi

May I Help You? Welcoming Customers with Disabilities [short form: May I Help You] [online course]		May I Help You? Welcoming Customers with Disabilities [forme abrégée : May I Help You?] [cours en ligne offert en anglais seulement aux fonctionnaires de l'Ontario. Ce module ne doit pas être confondu avec un module bilingue destiné au grand public dont le nom anglais est très proche : How May I Help You? Welcoming Customers with Disabilities (Comment puis-je vous aider? Accueillir les clients ayant un handicap)]

Message from Minister of XX [heading]		Message du ministre de (des/du) XX; Message de la ministre de (des/du) XX

Message from the Minister [heading]		Message du ministre; Message de la ministre

New [One of the options under the Commitment heading. The French equivalent is provided as a general recommendation. However, in some specific situations, it may not be suitable. In these cases, please translate according to your specific context.]		Nouveau [L'équivalent français est fourni à titre de recommendation générale. Il se peut que cet équivalent ne soit pas convenable dans certains contextes précis. Dans ces cas, veuillez traduire en fonction du contexte et ne pas tenir compte de cette recommendation.]

Ongoing [One of the options under the Commitment heading.The French equivalent is provided as a general recommendation. However, in some specific situations, it may not be suitable. In these cases, please translate according to your specific context.]		Permanent [L'équivalent français est fourni à titre de recommandation générale. Il se peut que cet équivalent ne soit pas convenable dans certains contextes précis. Dans ces cas, veuillez traduire en fonction du contexte et ne pas tenir compte de cette recommandation.]

Ongoing Accessibility Improvement Initiatives		Initiatives actuelles d’amélioration de l’accessibilité

Ongoing throughout the year [One of the options under the Commitment heading.The French equivalent is provided as a general recommendation. However, in some specific situations, it may not be suitable. In these cases, please translate according to your specific context.]		Activité continue au cours de l'année [L'équivalent français est fourni à titre de recommandation générale. Il se peut que cet équivalent ne soit pas convenable dans certains contextes précis. Dans ces cas, veuillez traduire en fonction du contexte et ne pas tenir compte de cette recommandation.]

Ontarians with Disabilities Act, 2001 [short form: ODA]		Loi de 2001 sur les personnes handicapées de l’Ontario [forme abrégée : LPHO]

Other Barriers [heading]		Autres obstacles

OPS Accessible Customer Service Policy		Politique d'accessibilité pour les services à la clientèle de la FPO

OPS Accessibility Guideline		Lignes directrices de la FPO en matière d'accessibilité

OPS Multi-Year Accessibility Plan 2008-2013		Plan pluriannuel d'accessibilité de la FPO 2008-2013

OPS Service Disruption Notification Protocol [Proposed document being developed]		protocole de la FPO visant les avis de perturbation des services

Pilot Accessible Design Standard for Ontario Government Facilities [Proposed document being developed by the Ontario Realty Corporation]		norme pilote d'accessibilité pour l'aménagement des installations du gouvernement de l'Ontario

Planned Action(s) [heading]		Action(s) proposée(s)

Policy [One of the options under the Impact heading]		Politique(s)

policies [See ODA, section 10(2)]		politiques

practices [See ODA, section 10(2)]		pratiques

Program [One of the options under the Impact heading]		Programme(s)

Regulation [One of the options under the Impact heading]		Règlement(s)

Report on Commitments [heading]		Mise à jour sur les engagements

Report on Status of Customer Service Requirements [heading]		Mise à jour sur les exigences relatives aux services à la clientèle

Report on Other Accessibility Commitments [heading]		Mise à jour sur les autres engagements relatifs à l'accessibilité

Results Achieved [heading]		Résultats obtenus

Service [One of the options under the Impact heading]		Services

Standards for Barrier-Free Design of Ontario Government Facilities short form: Standards for Barrier-Free Design [A document of the Ontario Realty Corporation]		Standards for Barrier-Free Design of Ontario Government Facilities short form: Standards for Barrier-Free Design [Document non traduit en français – veuillez utiliser le titre anglais dans le texte français. Le cas échéant, le titre anglais peut aussi être traduit officieusement à titre de descriptif par : normes de l’aménagement sans obstacle pour les installations du gouvernement de l'Ontario ou par : normes de l'aménagement sans obstacle.]

Status: [heading]		État d’avancement :

Table of Contents [heading]		Table des matières

Timeframe [heading]		Calendrier :

Timeline: [heading]		Échéancier :

Transportation [heading]		Transport

This information is provided as a public service, but we cannot guarantee that the information is current or accurate.
Readers should verify the information before acting on it.

Telephone Service: For general ministry information, call 416 326-8555 or Toll free 1 800 268-1142 (in Ontario).
For consumer information and advice: 416 326-8800 or Toll free 1 800 889-9768.
TTY/Teletypewriter users only: 416 325-3408 or Toll free 1 800 268-7095.

Privacy | External Links Disclaimer.

14) Language Used in Ministry Accessibility Plans As of November 17, 2009

14) Language Used in Ministry Accessibility Plans
As of November 17, 2009