TABLE OF
CONTENTS
English Abbreviations Used in the Lexicon
French Abbreviations Used in the Lexicon
Justice Sector General Vocabulary
Non-Ontario Government Official Names
Acts Under the Ministry of the Attorney General
Acts Under the Ministry of Public Safety and Security
2003
(updated: April 2007)
Produced by:
Office of the Coordinator for French Language Services
Ministry of the Attorney General and Ministry of Community Safety and
Correctional Services in cooperation with
Government Translation Service,
Ministry of Government Services
Until now, our Justice sector offered only
specialized lexicons. No general lexicon existed for the users. Therefore, the
French Language Services Section felt that this situation was to be addressed.
To meet this important need, the Justice Sector Lexicon was
created to serve the members of the Correspondence and Communications Branches,
the translators, the persons in designated positions and the general staff of
the Ministry of the Attorney General and the Ministry of Community Safety and
Correctional Services.
The Lexicon contains a list of approximately 3,000
English entries, compiled alphabetically, along with their French equivalents.
This useful linguistic tool includes terms, expressions, act titles and
vocabulary specific to our Justice sector. It also incorporates previously
published lexicons (Lexicon of the Ministry of the Solicitor General and
Lexicon of the Ministry of Correctional Services).
The new lexicon has three separate sections. The
first section includes general vocabulary used in the fields of correctional
services, court administration and police services including terminology
specific to the Ontario Provincial Police, Emergency Management Ontario and the
Office of the Fire Marshal. It also contains a series of terms extracted from
news releases recently published by both ministries. The second section
provides a listing of non-Ontario government official names including names of
programs or organizations specific to the Canadian or American government and
names of associations. The third section has a bilingual listing of titles for
Acts administered by our two Ministries.
The Lexicon was prepared by the Office of the
Coordinator of French Language Services in co-operation with the Government
Translation Service (GTS) of the Ministry of Government Services.
This publication would not have been possible
without the invaluable assistance of Moune Boulerie, Acting Manager at GTS,
Denis Perreault, Corporate Terminology Advisor at GTS and the support of all
the Terminology Unit of GTS (Nelida Chan, Christine Ahmed, Hagit Fry, Ilwad
Ahmed). We would like to mention also the invaluable support and help of
Pierrette Thibault, Manager of the Correspondence Unit and Senior
Editor-Writer, Mathieu Marcil, Valerie Hopper, Bilingual Client Services, Judy
Phillips and her colleagues of Communications.
Users are invited to address general comments or
inquiries to Dennis Ing, FLS Assistant Coordinator, at 416 326-4052; for
terminology matters, the Terminology Hotline at 416 327 2723.
·
Please keep
in mind that this Lexicon is limited to the general terminology to be used by
our Ministries and does not include official ministry names. If you need to
find the French equivalent for an official name or terminology specific to
other Ontario government ministries, we invite you to query the ONTERM site at
http://www.onterm.gov.on.ca/searchtempl.asp.
·
Note that
official Ontario government names refer to names of ministries and their
organizational units, names of agencies, boards, commissions as well as program
names and position titles. The ONTERM site, developed and maintained by the
Government Translation Service, contains over 23,000 official Ontario
government names in English and in French, and provides useful bilingual
reference lists (ministers, ministries, Web site terminology, government
acronyms, etc.) along with valuable resources such as the GeoNames Ontario
database, other lexicons and French style guides.
1. Information in brackets indicates:
a.
an
abbreviation or acronym:
community service order (CSO)
ordonnance (f.) de service communautaire
(OSC)
b.
gender or
parts of speech:
compulsory (adj.)
obligatoire (m. ou f.)
booby-trapped (adj.)
piégé(e)
c.
an optional
element of a term:
joint (police) board
commission (f.) de police mixte
public transportation
transport(s) (m. (pl.)) en commun
2. Italicized information in brackets
indicates:
a.
an
explanatory note:
boundary line (of land or on a road)
ligne (f.) de démarcation
emergency operation (fire fighting)
opération urgente
habeas corpus (Latin)
habeas corpus (m.)
b.
the country
where the term is used:
drug-detecting dog
chien (m.) antidrogue (France);
chien-détecteur (m.) de drogue (Canada)
3. English entries appear in absolute
alphabetical order, i.e., each entry is seen as a whole (spaces, hyphens,
dashes, slashes, apostrophes and brackets are ignored):
a.
enforceable (of
a judgment)
exécutoire
enforce a judgment, to
assurer l'exécution d'un jugement;
faire exécuter un jugement
b.
explosive device
engin explosif
explosives dog
chien-détecteur (m.) d'explosifs
explosive substance
substance explosive
c.
non-culpable homicide
homicide (m.) non coupable
non-custodial disposition
décision (f.) sans placement sous garde
non-custodial sentence
peine (f.) (à purger) en milieu ouvert
nonflammable (adj.)
ininflammable (m. ou f.)
non-profit organization
organisme (m.) sans but lucratif
4.
When an
English term has more than one French equivalent, any equivalent found in the Criminal
Code appears first and is followed by the notation "(C.C.)".
All other equivalents follow in a purely alphabetical order:
false pretence
faux prétexte (C.C.); faux semblant (C.C.); fausse déclaration
5.
Titles of
statutes are italicized:
Ministry of
Correctional Services Act
Loi sur le
ministère des Services correctionnels
6.
Latin terms
are italicized:
Papaver somniferum (Latin)
see: opium poppy
7.
Cross-references
are introduced by "see:" or "see also:":
multiple addiction
see: multiple drug addiction
adj.
adjective
n.
noun
OFM
Office of the Fire
Marshal
OPP
Ontario Provincial
Police
C.C.
Code criminel
f.
féminin
f. pl.
féminin pluriel
m.
masculin
m. ou f.
masculin ou féminin
m. pl.
masculin pluriel
|
- A - |
|
|
abandon (a
child or personal property), to |
abandonner |
|
abduct, to |
enlever |
|
abduction |
rapt (m.) (C.C.);
enlèvement (m.) |
|
abet (a person
to commit an offence), to |
encourager |
|
abide by, to |
se conformer à;
respecter |
|
abode |
résidence (f.) |
|
Aboriginal (adj.) |
autochtone (m. ou
f.) |
|
Aboriginal (n.) |
Autochtone (m. ou
f.) |
|
Aboriginal health
centre |
centre (m.) de
santé pour les Autochtones |
|
abortion |
avortement (m.) |
|
abscond (of an accused
or witness), to |
s'esquiver |
|
absolute discharge |
libération
inconditionnelle |
|
absolute
jurisdiction |
juridiction absolue |
|
abuse |
mauvais traitements
(m. pl.) |
|
accelerate death,
to |
hâter la mort |
|
access (to a
child in another's custody) |
droit (m.) de visite |
|
access (to
records) |
accès (m.) |
|
access driveway (of
parking) |
entrée (f.) |
|
access order (to
a child) |
ordonnance (f.) de
visite |
|
accessory after the
fact |
complicité (f.)
après le fait |
|
accessory (to a
crime) (adj.) |
complice |
|
access ramp (of
a highway) |
rampe (f.) d'accès |
|
access road |
chemin (m.) d'accès |
|
access route |
voie (f.) d'accès |
|
access to justice |
accès (m.) à la
justice |
|
accident insurance |
assurance-accidents
(f.); assurance (f.) contre les accidents |
|
accident
investigation |
enquête (f.) sur
les accidents |
|
accident prevention
|
prévention (f.) des
accidents |
|
accident report |
|
|
accommodation |
hébergement (m.);
logement (m.) |
|
accomplice |
complice (m. ou f.) |
|
accredited hospital |
hôpital accrédité (C.C.);
hôpital agréé |
|
accuracy of fire (of
a firearm) |
justesse (f.) de
tir |
|
accused (n.) |
inculpé(e) (n.);
accusé(e) (n.); prévenu(e) (n.) |
|
acknowledge, to |
avouer; admettre;
reconnaître |
|
acoustic device (for
intercepting a private |
dispositif (m.)
acoustique |
|
acquired immune
deficiency syndrome |
syndrôme (m.)
d'immunodéficience acquise |
|
acquit (an
accused), to |
acquitter |
|
acquittal |
acquittement (m.) |
|
action-bolt (of
a rifle) |
mécanisme (m.) à
culasse mobile; mécanisme à verrou |
|
act of indecency |
acte (m.) d'indécence |
|
act of violence |
acte (m.) de
violence |
|
addictive drug |
drogue (f.) de
pharmacodépendance; drogue toxicomanogène |
|
adduce evidence, to |
présenter une
preuve; produire une preuve |
|
ad hoc committee |
comité spécial |
|
adjourn a hearing,
to |
ajourner une audience |
|
adjournment |
ajournement (m.) |
|
adjourn the court,
to |
ajourner le procès |
|
adjudication |
arbitrage (m.);
décision (f.) |
|
adjust (of a
person), to |
s'adapter |
|
administer (a
narcotic), to |
administrer |
|
administration of
justice |
administration (f.)
de la justice |
|
admission (confession) |
aveu (m.) |
|
admission (general) |
admission (f.) |
|
admission (of
an accused) |
aveu (m.) |
|
adult parolee |
adulte (m. ou f.)
en liberté conditionnelle |
|
advisory agency |
organisme
consultatif |
|
advisory committee |
comité consultatif |
|
advocate (the
use of force), to |
préconiser |
|
aerial patrol |
observation
aérienne |
|
affidavit |
affidavit (m.)
(C.C.); déclaration (f.) sous serment |
|
affirm (an
order or verdict), to |
confirmer |
|
affirmation (of
a judgment) |
confirmation (f.) |
|
affirmative action |
action positive |
|
affirmative action
program (Canadian Charter of |
programme (m.) de
promotion sociale |
|
agent (law of
agency) |
mandataire (m. ou
f.) |
|
aggravated assault |
voies (f. pl.) de
faits graves |
|
aggravated sexual
assault |
agression sexuelle
grave |
|
agreement |
accord (m.);
contrat (m.); entente (f.) |
|
AIDS |
sida (m.) |
|
air-cushioned
vehicle |
aéroglisseur (m.) |
|
air gun |
fusil (m.) à vent |
|
air pistol |
pistolet (m.) à
vent (C.C.); pistolet à air comprimé |
|
airport police |
police (f.) aéroportuaire |
|
air safety |
sécurité aérienne |
|
air traffic control |
contrôle (m.) de la
circulation aérienne |
|
air traffic control
unit |
tour (f.) de
contrôle aérien; unité (f.) de contrôle de la circulation aérienne |
|
air transport
licence |
licence (f.) de
transporteur aérien |
|
alarm (a
person), to |
alarmer |
|
alcohol abuse |
abus d'alcool (m.);
alcoolisme (m.) |
|
alcohol
concentration |
|
|
alcohol ignition
interlock device |
antidémarreur (m.)
avec éthylomètre (C.C.); antidémarreur (m.) éthylométrique |
|
alert response
category |
catégorie (f.)
d'intervention en cas d'alerte |
|
alias |
alias (m.); nom
(m.) d'emprunt |
|
alibi |
alibi (m.) |
|
alien (n.) |
étranger(ère) |
|
alimony |
pension (f.)
alimentaire |
|
allegation |
allégation (f.) |
|
alleged (adj.) |
prétendu(e) |
|
alleged offence |
infraction présumée |
|
allocation |
attribution (f.);
répartition (f.); affectation (f.) |
|
all-out search |
recherche intensive |
|
allow an appeal, to |
admettre un appel
(C.C.); accueillir un appel |
|
all-terrain vehicle |
|
|
alter (a
decision), to |
modifier |
|
alter (a
genuine document), to |
falsifier |
|
alter (the
serial number on a firearm), to |
modifier |
|
altered passport |
passeport altéré |
|
alternative program |
programme non
traditionnel |
|
alternative service
delivery |
diversification
(f.) des modes de prestation des services |
|
ambulance |
ambulance (f.) |
|
amendment (bill
or contract) |
modification (f.) |
|
amphetamine |
amphétamine (f.) |
|
anger management |
maîtrise (f.) de la
colère |
|
annoy (a
person), to |
tourmenter (C.C.);
ennuyer |
|
antidepressant (type
of drug) |
antidépresseur
(m.); antidépressif (m.) |
|
antique firearm |
arme (f.) à feu
historique |
|
appeal |
appel (m.) |
|
appeal, to |
appeler; interjeter
appel |
|
appeal against a
verdict |
appel (m.) d'un
verdict |
|
appeal court |
cour (f.) d'appel |
|
appeal from a
conviction |
appel (m.) d'une
déclaration de culpabilité |
|
appeal from a
judgment |
appel (m.) de
jugement |
|
appeal from an
order |
appel (m.)
d'ordonnance |
|
appearance (before
the court) |
comparution (f.) |
|
appearance notice |
citation (f.) à
comparaître |
|
appearance notice (before
the court) |
avis (m.) de
comparution |
|
appellant |
appelant(e) |
|
appellate
jurisdiction |
compétence (f.) en
appel; juridiction (f.) d'appel |
|
applicant (for
a permit) |
auteur(e) de la
demande |
|
applicant (for
employment) |
candidat(e);
postulant(e) |
|
applicant (to a
judicial body) |
requérant(e) |
|
application (to
a judicial body) |
requête (f.) |
|
application for
pardon |
demande (f.) de
réhabilitation |
|
appoint (a
panel), to |
constituer |
|
appoint (a
person), to |
nommer |
|
appraisal |
évaluation (f.) |
|
apprehension |
arrestation (f.) |
|
approved container (for
breath and blood samples) |
contenant approuvé |
|
approved hospital |
hôpital approuvé |
|
approved screening
device (for ascertaining the |
appareil de
détection approuvé |
|
arbitration |
arbitrage (m.);
procédure (f.) d'arbitrage |
|
arbitration board |
conseil (m.)
d'arbitrage |
|
arbitrator |
arbitre (m. ou f.) |
|
area office |
bureau (m.) de
secteur |
|
argument (in
respect of a complaint) |
plaidoirie (f.) |
|
armed robbery |
vol (m.) à main armée |
|
armoured car |
voiture blindée |
|
armoured vest (of
body armour) |
gilet (m.)
pare-balles |
|
armour-piercing
bullet |
balle perforante |
|
armoury |
dépôt (m.) d'armes |
|
arms licence |
permis (m.) de port
d'armes |
|
arms sale |
vente (f.) d'armes |
|
arraignment (of
an accused) |
interpellation (f.) |
|
arrest |
arrestation (f.) |
|
arresting officer |
agent(e) procédant
à l'arrestation |
|
arrest procedure |
formalités (f. pl.)
d'arrestation |
|
arrest record |
|
|
arrest report |
rapport (m.)
d'arrestation |
|
arrest warrant |
mandat (m.)
d'arrestation |
|
arson |
incendie criminel |
|
arsonist |
incendiaire (m. ou
f.) |
|
articulated bus |
autobus articulé |
|
arts and crafts
program |
programme (m.)
d'artisanat |
|
asbestos suit |
combinaison (f.)
d'amiante |
|
asphalt spreader (road-building
machine) |
goudronneuse (f.) |
|
assault |
voies (f. pl.) de
fait |
|
assault (a
person), to |
se livrer à des
voies de fait |
|
assault and battery |
coups (m. pl.) et
blessures (f. pl.); voies (f. pl.) de fait et coups |
|
assault causing
bodily harm |
voies (f.) de fait
causant des lésions corporelles |
|
assertion (in a
count) |
affirmation (f.) |
|
assessment |
évaluation (f.) |
|
assessment centre |
centre (m.)
d'évaluation |
|
assessment skills
(pl.) |
aptitudes (f. pl.)
à l'évaluation |
|
assessment unit |
unité (f.)
d'évaluation |
|
asset (financial) |
actif (m.); bien
(m.) |
|
assignment (general) |
affectation (f.) |
|
assignment (of
property) |
cession (f.) |
|
at large |
en liberté |
|
at large on
recognizance |
en liberté sur
engagement |
|
at large on
undertaking |
en liberté sur
promesse |
|
at-risk child |
enfant (m. ou f.) à
risque |
|
at-risk youth |
jeune (m. ou f.) à
risque |
|
attempt (at
committing an offence) |
tentative (f.) |
|
attempted escape |
tentative (f.)
d'évasion |
|
attempted murder |
tentative (f.) de
meurtre |
|
attempted rape |
tentative (f.) de
viol |
|
attempted theft |
tentative (f.) de
vol |
|
attempt to induce (a
person to do something), to |
tenter d'inciter |
|
attend (before
a court), to |
comparaître; être
présent(e) |
|
attendance register |
registre (m.) de
présence |
|
audit |
vérification (f.) |
|
auditory
examination |
examen (m.) de
l'ouïe |
|
authenticate, to |
authentifier |
|
authorized agent |
mandataire (m. ou
f.) autorisé(e) |
|
auto-loading
shotgun |
fusil (m.) (de
chasse) semi-automatique |
|
automated teller
machine |
guichet (m.)
automatique |
|
automatic fire
alarm |
avertisseur (m.)
automatique d'incendie; avertisseur d'incendie automatique |
|
automatic firearm |
arme (f.)
automatique |
|
automatic fire
detection system |
installation (f.)
de détection automatique d'incendie |
|
automatic gun |
arme (f.)
automatique |
|
automatic pistol |
pistolet (m.)
automatique |
|
automatic rifle |
fusil (m.)
automatique |
|
automatic shotgun |
fusil (m.) (de
chasse) automatique |
|
automatic weapon |
arme (f.)
automatique |
|
automobile master
key |
passe-partout (m.)
d'automobile |
|
auxiliary member (of
a fire department or |
membre (m.)
auxiliaire |
|
averment |
allégation (f.) |
|
await trial, to |
être en instance de
jugement |
|
axle |
essieu (m.) |
|
axle group weight |
poids (m.) d'un
ensemble d'essieux |
|
axle unit |
unité (f.) d'essieu |
|
axle unit weight |
poids (m.) d'unité
d'essieu |
|
- B - |
|
|
background (of a
person) |
antécédents (m.
pl.) |
|
backhoe (road-building
machine) |
pelle rétrocaveuse |
|
badge |
|
|
badge number |
numéro (m.)
d'insigne |
|
bail (a
deposit) |
cautionnement (m.) |
|
bail (a state) |
liberté (f.) sous
caution |
|
bail (money
deposited with the court) |
caution (f.); cautionnement
(m.) |
|
bail (release) |
mise (f.) en
liberté sous caution; libération (f.) sous caution |
|
bail centre |
foyer (m.) de
cautionnement |
|
bailee (of
things under seizure) |
dépositaire (m. ou
f.) |
|
bail hearing |
audience (f.) de
mise en liberté sous caution; enquête (f.) sur le cautionnement |
|
bailiff |
huissier(ière) |
|
bailor (one who
delivers money) |
déposant(e) |
|
bail review |
révision (f.) du
cautionnement |
|
bail supervision |
supervision (f.)
des libérations sous caution |
|
bail verification |
vérification (f.)
des libérations sous caution |
|
bait (an
animal), to |
harceler |
|
ballistics |
balistique (f.) |
|
band council (under
the Indian Act) |
conseil (m.) de
bande |
|
bank |
banque (f.) |
|
bank bill |
papier (m.) de
banque |
|
bank draft |
traite (f.)
bancaire |
|
bank note |
billet (m.) de
banque |
|
bar (an
indictment), to |
constituer une fin
de non-recevoir |
|
bargain, to |
négocier |
|
bargaining
committee |
comité (m.) de
négociation |
|
bargaining unit |
unité (f.) de
négociation |
|
barricade (on a
highway) |
barrière (f.) |
|
barter (a
firearm), to |
échanger |
|
base court (as
opposed to satellite court) |
cour (f.)
principale |
|
basement fire |
feu (m.) de
sous-sol |
|
basic education |
éducation (f.) de
base |
|
basic skills (pl.) |
aptitudes (f. pl.)
de base |
|
basic training |
formation (f.) de
base |
|
battered person |
personne battue |
|
begin legal
proceedings, to |
entamer une
poursuite judiciaire |
|
Behaviour |
comportement (m.) |
|
behaviour
modification |
modification (f.)
du comportement |
|
behaviour pattern |
structure (f.) du
comportement |
|
behaviour problem |
trouble (m.) du
comportement |
|
bell (of a
motor vehicle) |
sonnerie (f.) |
|
bench warrant |
mandat (m.)
d'amener |
|
benefits |
avantages (m. pl.)
sociaux |
|
bestiality |
bestialité (f.) |
|
bet |
pari (m.) |
|
bias |
parti pris; préjugé
(m.) |
|
bigamy |
bigamie (f.) |
|
bill (money) |
billet (m.) |
|
bill of exchange |
lettre (f.) de
change |
|
bill of indictment |
projet (m.) d'acte
d'accusation |
|
billy |
matraque (f.) |
|
blackmail |
chantage (m.) |
|
black market |
marché noir |
|
blank cartridge (small
arms) |
cartouche (f.) à
blanc |
|
blasphemous libel |
libelle (m.)
blasphématoire |
|
blast weapon |
arme explosive |
|
blockade (of a
road) |
barrage (m.) |
|
block parent |
parent-secours (m.) |
|
blood alcohol
concentration (BAC) |
alcoolémie (f.) |
|
blood sample |
échantillon (m.) de
sang; prise (f.) de sang |
|
bludgeon |
gourdin (m.) |
|
boarding house |
maison (f.) de
pension (C.C.); pension (f.) de famille |
|
board of directors |
conseil (m.)
d'administration |
|
board of inquiry |
commission (f.)
d'enquête |
|
board of monitors |
conseil (m.) de
surveillance |
|
boat trailer |
remorque (f.) à
embarcations |
|
bodily harm |
blessure (f.)
grave; lésion corporelle |
|
body armour |
vêtement (m.)
pare-balles |
|
body bag |
sac (m.) à
dépouilles |
|
body cavity search |
examen (m.) des
cavités corporelles |
|
body corporate |
personne morale |
|
body search |
fouille corporelle |
|
bolt action (of
a gun) |
mécanisme (m.) à
verrou |
|
bolt gun |
fusil (m.) à
verrou; fusil (m.) à culasse calée |
|
bomb blanket |
couverture (f.)
antibombe; |
|
bomb disposal |
neutralisation (f.)
des bombes |
|
bomb threat |
alerte (f.) à la
bombe |
|
bona fide (Latin) |
de bonne foi |
|
bona fide reason |
raison (f.) valable |
|
bond (bail) |
cautionnement (m.) |
|
bond (debt
instrument) |
obligation (f.) |
|
bond warrant (stock
exchange) |
bon (m.) de
souscription d'obligations |
|
booby trap |
piège (m.) |
|
booby-trapped
(adj.) |
piégé(e) |
|
bookmaker |
bookmaker (m. ou
f.) |
|
bookmaking |
bookmaking (m.) |
|
boot camp |
camp (m.) de type
militaire |
|
bootlegger (of
liquor) |
contrebandier(ière)
d'alcool; |
|
border control |
contrôle frontalier |
|
border patrol |
patrouille
frontalière |
|
boundary (of a
state) |
frontière (f.) |
|
boundary line (of
land or on a road) |
ligne (f.) de
démarcation |
|
boundary mark (international
or provincial |
borne (f.) |
|
brainstorming |
rémue-méninges (m.) |
|
brainwashing |
lavage (m.) de
cerveau |
|
brake fluid |
liquide (m.) pour
freins |
|
braking system |
dispositif (m.) de
freinage |
|
breach |
manquement (m.);
rupture (f.); violation (f.) |
|
breach of duty |
manquement (m.) à
ses devoirs; manquement (m.) à ses obligations |
|
breach of probation
order |
manquement (m.) aux
conditions de l'ordonnance de probation; violation (f.) des conditions de
l'ordonnance de probation |
|
breach of
recognizance |
inobservation (f.)
de l'engagement (C.C.) |
|
breach of the peace |
violation (f.) de
la paix (C.C.); atteinte (f.) à la paix publique; violation (f.) de
la paix publique |
|
breach of trust |
abus (m.) de
confiance |
|
breach the peace,
to |
violer la paix
publique |
|
break (a
contract), to |
rompre |
|
break (the law),
to |
enfreindre (la
loi); violer (la loi) |
|
break in, to |
entrer par
effraction |
|
breaking and
entering |
introduction (f.)
par effraction |
|
break out (of a
prison), to |
s'évader |
|
breathalyzer (trademark) |
|
|
breathalyzer test |
épreuve (f.) de
l'alcootest |
|
breath analyzer |
alcootest (m.);
éthylomètre (m.) |
|
breath sample |
échantillon (m.)
d'haleine |
|
breath tester |
|
|
bribe |
pot-de-vin (m.) |
|
briefing (before
a mission) |
instructions (f. pl.);
mise (f.) au courant |
|
brush fire |
feu (m.) de
broussailles |
|
bug |
|
|
bug detector |
détecteur (m.) de
dispositif d'écoute clandestine |
|
bugging device |
|
|
building code |
code (m.) du
bâtiment |
|
built-up area |
agglomération (f.) |
|
bullet (small
arms) |
balle (f.) |
|
bullet core (small
arms) |
noyau (m.) de balle |
|
bullet jacket (small
arms) |
blindage (m.) de
balle; chemise (f.); |
|
bullet-proof vest |
gilet (m.)
pare-balles |
|
bullion (of
gold or silver) |
lingot (m.) |
|
bumper (bar) |
pare-chocs (m.) |
|
burden of proof |
charge (f.) de la
preuve (C.C.); fardeau (m.) de la preuve |
|
burglar alarm (security
devices) |
détecteur (m.) de
vol |
|
burglary |
cambriolage (m.);
vol (m.) avec effraction |
|
burial (of a
dead body) |
inhumation (f.) |
|
burned to death, to
be |
être brûlé vif;
mourir carbonisé |
|
burning
characteristic |
caractéristique
(f.) de combustion |
|
burning point |
point (m.) de
combustion; température (f.) de combustion |
|
burning property |
caractéristique
(f.) de comportement au feu |
|
bus (city) |
autobus (m.) |
|
bus (inter-city) |
autocar (m.) |
|
business hours |
heures (f. pl.)
d'ouverture; heures (f. pl.) de bureau |
|
bus lane |
voie réservée aux
autobus |
|
by-law (municipal) |
règlement municipal |
|
by-law enforcement
officer |
agent(e)
d'application de règlements municipaux |
|
- C - |
|
|
caisse populaire |
caisse (f.)
populaire |
|
calendar year |
année civile |
|
calibrate (a
device), to |
étalonner |
|
call for tenders |
appel (m.) d'offres |
|
call-over court |
tribunal (m.)
d'évaluation préliminaire |
|
call tracing (telephone
services) |
dépistage (m.)
d'appels |
|
camera, in |
|
|
cancel (a
license), to |
annuler |
|
cannabis
concentrate |
concentré (m.) de
cannabis |
|
cannabis resin |
résine (f.) de
cannabis |
|
capital offence |
crime capital |
|
carbon dioxide
extinguisher |
extincteur (m.) à gaz
carbonique; extincteur à neige carbonique |
|
cardiac arrest
emergency vehicle |
véhicule (m.) de
secours en cas d'arrêt cardiaque |
|
cardiopulmonary
resuscitation (CPR) |
réanimation (f.)
cardio-respiratoire |
|
careless driving |
conduite imprudente |
|
carry a weapon, to |
porter une arme |
|
carry out (a
duty), to |
exercer |
|
car theft |
vol (m.)
d'automobile |
|
cartridge case (small
arms) |
douille (f.); étui
(m.) |
|
cartridge-operated
extinguisher |
extincteur (m.) à
bouteille auxiliaire |
|
case history |
antécédents (m.
pl.) |
|
case law |
jurisprudence (f.) |
|
caseload |
nombre (m.) de
dossiers |
|
case management |
gestion (f.) de cas |
|
case |
|
|
casket wagon |
fourgon (m.)
funéraire |
|
casual source |
informateur(trice)
occasionnel(le) |
|
cause a disturbance
(in a public place), to |
faire du tapage |
|
cause bodily harm,
to |
causer des lésions
corporelles |
|
caution |
avertissement (m.);
mise (f.) en garde |
|
cell |
cellule (f.) |
|
cell block |
bloc (m.)
cellulaire; pavillon (m.) cellulaire |
|
central
administration |
administration
centrale |
|
central fines
collection |
perception
centralisée des amendes |
|
center-fire
cartridge (small arms) |
cartouche (f.) à
percussion centrale |
|
center line (of
a highway) |
ligne médiane |
|
certificate of
appointment |
attestation (f.) de
nomination |
|
certificate of
completion and possession |
certificat (m.)
d'achèvement et de prise de possession; certificat (m.) d'achèvement des
travaux et d'entrée en possession |
|
certificate of
judgment |
certificat (m.) de
jugement |
|
certificate of
naturalization |
certificat (m.) de
naturalisation |
|
certified copy |
copie certifiée;
copie (f.) authentique |
|
certified correct (of
a copy of a document) |
certifié conforme |
|
certified examiner |
examinateur(trice)
accrédité(e) |
|
certified
instructor |
moniteur(trice)
accrédité(e) |
|
chain of custody
form |
formulaire (m.) de
chaîne de possession |
|
chair |
président(e) |
|
chairperson |
président(e) |
|
challenge the array
of jurors, to |
récuser le tableau
des jurés |
|
chamber (judge) |
cabinet (m.) (du
juge) |
|
change in status |
changement (m.) de
statut |
|
chapel |
chapelle (f.) |
|
chaplain |
aumônier (m.) |
|
character (of
an accused) |
moralité (f.) |
|
character witness |
témoin (m.) de
moralité |
|
charge (accusation) |
accusation (f.);
inculpation (f.) |
|
charge (amount
to be paid) |
frais (m. pl.) |
|
charge (pecuniary
encumbrance) |
charge (f.) |
|
charge (with an
offence), to |
inculper |
|
charged with, to be |
être accusé de;
être inculpé de |
|
charge to the jury |
exposé (m.) (du
juge) au jury |
|
charitable
institution |
établissement (m.)
de bienfaisance |
|
charitable
organization |
organisme (m.) de
charité (C.C.); oeuvre (f.) de bienfaisance |
|
chattel |
bien meuble (m.) |
|
cheat at play, to |
tricher au jeu |
|
check (of a
bank) |
|
|
checkpoint |
point (m.) de
contrôle |
|
chemical burn (injury) |
brûlure (f.)
chimique |
|
chemical
extinguisher |
extincteur (m.)
chimique |
|
chemical fire |
feu (m.) de
produits chimiques |
|
cheque |
chèque (m.) |
|
chevron (worn
by a member of a police force) |
chevron (m.) |
|
chief fire official |
responsable (m. ou
f.) du service des pompiers |
|
child abduction |
enlèvement (m.)
d'enfants |
|
child custody |
garde (f.) des
enfants |
|
child protection |
protection (f.) de
l'enfance; protection (f.) des enfants |
|
child support |
aliments (m. pl.)
pour les enfants; pension (f.) alimentaire pour enfants |
|
children's aid
society |
société (f.) d'aide
à l'enfance |
|
children's court |
|
|
cipher alphabet |
alphabet (m.)
cryptographique |
|
circuit judge |
juge (m. ou f.)
itinérant(e) |
|
circumstances of
aggravation |
circonstances
aggravantes |
|
civil action |
action civile;
instance civile |
|
civilian |
civil(e) |
|
civil justice
system |
système (m.) de
justice civile |
|
civil proceeding |
procédure civile |
|
civil process |
acte (m.)
judiciaire au civil (C.C.); bref (m.) en matière civile |
|
civil servant |
fonctionnaire (m.) |
|
claim (of a
property owner) |
réclamation (f.) |
|
claimant |
réclamant(e) |
|
clandestine
activity |
activité
clandestine |
|
class (of a
vehicle) |
catégorie (f.) |
|
class action |
action collective;
recours collectif |
|
classification |
classification
(f.); classement (m.) |
|
classification (of
a complaint) |
classement (m.) |
|
classified
information |
renseignements
classifiés |
|
class proceedings |
recours (m. pl.)
collectifs |
|
clean record |
casier (m.)
judiciaire vierge |
|
clearance lamp (on
a vehicle) |
feu (m.) de gabarit |
|
clemency |
clémence (f.) |
|
clerical work |
travail (m.) de
bureau |
|
clinical condition |
état (m.) de santé |
|
clinical report |
dossier (m.)
clinique |
|
clipping (of
gold or silver) |
rognure (f.) |
|
closed confinement |
réclusion (f.) |
|
clothing (of a
police officer) |
vêtement (m.) |
|
clutch (of a
motor vehicle) |
embrayage (m.) |
|
co-accused (n.) |
coaccusé(e) |
|
cocaine |
cocaïne (f.) |
|
code of conduct (for
police officers) |
code (m.) de
conduite |
|
code of criminal
procedure |
code (m.)
d'instruction criminelle |
|
codicil |
codicille (m.) |
|
collateral
agreement |
convention (f.)
accessoire |
|
collateral
arrangement |
|
|
collection agency |
agence (f.) de recouvrement |
|
collective
agreement |
convention
collective |
|
collision database |
base (f.) de
données sur les collisions |
|
collision reporting
centre |
centre (m.) de
déclaration des collisions |
|
colour of right |
apparence (f.) de
droit |
|
combined sentence |
peine concurrente |
|
combustible
material |
corps (m.)
combustible |
|
come into force (of
legislation), to |
entrer en vigueur |
|
commence (a
court proceeding), to |
engager |
|
commercial motor
vehicle |
véhicule (m.)
utilitaire |
|
commission (issued
to an officer) |
commission (f.) |
|
commission (of a
crime) |
perpétration (f.)
(d'un crime) |
|
commissioned
officer |
officier(ière) |
|
commissioner for
taking affidavits |
commissaire (m. ou
f.) aux affidavits |
|
commit (an
offence), to |
commettre |
|
commit an act of
violence, to |
commettre un acte
de violence |
|
commit an assault,
to |
se livrer à des
voies de fait |
|
commitment |
engagement (m.) |
|
committal for trial |
renvoi (m.) à
procès |
|
committal to
custody |
renvoi (m.) sous
garde |
|
common assault |
voies (f. pl.) de
fait simples |
|
common bawdy-house |
maison (f.) de débauche |
|
common betting
house |
maison (f.) de pari |
|
common carrier |
transporteur public |
|
common gaming house |
maison (f.) de jeu |
|
common highway |
route (f.)
ordinaire |
|
common jail |
prison commune |
|
common law spouse |
conjoint(e) de fait |
|
common nuisance |
nuisance publique |
|
common purpose |
but commun |
|
communications
intelligence |
renseignement (m.)
sur les communications |
|
communications
security |
sécurité (f.) des
communications |
|
community |
collectivité (f.);
communauté (f.) |
|
community-based
policing |
services (m. pl.) de
police communautaire |
|
community emergency
management program |
programme (m.)
communautaire de gestion des situations d'urgence |
|
community liaison
committee |
comité (m.) de
liaison avec les collectivités |
|
community part-time
member |
membre (m.) de la
collectivité siégeant à temps partiel |
|
community police
office |
|
|
community policing
committee |
comité (m.) de
police communautaire |
|
community policing
office |
bureau (m.) de la
police communautaire |
|
community
reintegration |
réinsertion sociale |
|
community
residential agreement |
accord (m.)
d'hébergement dans la collectivité |
|
community
residential centre |
centre résidentiel
communautaire |
|
community resource
centre |
centre (m.) de
ressources communautaires |
|
community resources
committee (CRC) |
comité (m.) des
ressources communautaires (CRC) |
|
community service
order (CSO) |
ordonnance (f.) de
service communautaire (OSC); ordonnance de service à la communauté (Loi
sur le ministère des Services correctionnels) |
|
community strict
discipline |
discipline stricte
au sein de la communauté |
|
community volunteer
work |
travail (m.)
bénévole pour la collectivité |
|
community work
order (Quebec) |
ordonnance (f.) de
travaux communautaires (Québec) |
|
commutation (of
a sentence) |
commutation (f.) |
|
compactor (road-building
machine) |
compacteur (m.) |
|
compellability |
contraignabilité
(f.) |
|
compensation (for
victims of crime) |
indemnisation (f.) |
|
compensation (remuneration) |
rémunération (f.);
rétribution (f.) |
|
competition |
concours (m.) |
|
complainant |
plaignant(e) |
|
complaint |
plainte (f.) |
|
complete offence |
infraction
consommée |
|
completion (of
a sentence) |
expiration (f.) |
|
completion date |
date (f.)
d'échéance |
|
comply, to |
observer;
respecter; se conformer à |
|
composite picture |
portrait-robot (m.) |
|
compulsion by
threats |
contrainte (f.) par
menaces |
|
compulsory (adj.) |
obligatoire (m. ou
f.) |
|
computer-aided
dispatch system (CAD system) |
système (m.) de
répartition par ordinateur |
|
conceal (a
person), to |
cacher |
|
conceal an
indictable offence, to |
cacher un acte
criminel |
|
concealed fire |
feu (m.) de
cloison; feu de plancher |
|
concession (of
land) |
concession (f.) |
|
conciliation |
conciliation (f.) |
|
conclusive evidence |
preuve concluante |
|
concrete paving
machine (road-building machine) |
bétonnière (f.) |
|
concurrent
sentences |
peines concurrentes
(f. pl.) |
|
condemnation |
condamnation (f.) |
|
conditional
discharge |
absolution
conditionnelle; absolution sous condition |
|
conditional pardon |
pardon conditionnel |
|
conditional release |
mise (f.) en
liberté sous condition (C.C.) |
|
conditional
sentence |
emprisonnement (m.)
avec sursis; condamnation (f.) à l'emprisonnement avec sursis |
|
conduct an
investigation (of a police matter), to |
mener une enquête |
|
confession (of
an accused) |
confession (f.) |
|
confidence man |
aigrefin (m.) |
|
confidentiality (of
information) |
confidentialité
(f.) |
|
confine (a
person), to |
séquestrer |
|
confined (adj.) |
incarcéré(e);
emprisonné(e); enfermé(e) |
|
confirm (a
decision), to |
confirmer |
|
confirmed criminal |
criminel(le)
endurci(e); criminel(le) invétéré(e) |
|
confirmed
recidivist |
récidiviste (m. ou
f.) invétéré(e); récidiviste (m. ou f.) invétéré(e) |
|
conflict of
interest |
conflit (m.)
d'intérêts |
|
conjugal rights |
droits conjugaux |
|
connecting link (of
a highway) |
voie (f.) de
jonction |
|
consecutively (of
serving of a sentence) |
consécutivement |
|
consecutive
sentence |
peine cumulative |
|
consensual crime |
crime consensuel |
|
consent |
consentement (m.) |
|
consent form |
formulaire (m.) de
consentement |
|
consider just (of
new evidence), to |
juger équitable |
|
consider proper (of
conditions), to |
juger approprié |
|
consignee |
consignataire (m.) |
|
consignor (of
goods) |
expéditeur(trice) |
|
conspiracy |
complot (m.) |
|
conspire to commit (high
treason), to |
conspirer pour
commettre |
|
constitution (of
a board) |
constitution (f.) |
|
contempt of court |
outrage (m.) au
tribunal |
|
contentious issue |
question litigieuse |
|
contingency |
contingence (f.) (C.C.);
éventualité (f.) |
|
continue in office (of
a member of a panel), to |
demeurer en
fonctions |
|
contraband (forbidden
goods) |
article (m.) de
contrebande; contrebande (f.) |
|
contraband (illegal
trafic of goods) |
contrebande (f.) |
|
contraband goods |
|
|
contract |
contrat (m.) |
|
contract management |
gestion (f.) des
contrats |
|
contract out, to |
sous-traiter |
|
contrary evidence |
preuve (f.)
contraire |
|
contravention (of
legislation) |
contravention (f.) |
|
controlled drug |
drogue réglementée |
|
conventional fire |
incendie (m.)
classique |
|
convey (a
person in custody), to |
transporter |
|
conveyance (of
a prisoner) |
transfèrement (m.) |
|
conveyance (of
property) |
transport (m.) |
|
convict (n.) |
|
|
convict, to |
condamner; déclarer
coupable |
|
convicted offender |
condamné(e);
détenu(e) |
|
conviction (of
an offence) |
déclaration (f.) de
culpabilité |
|
cool flame |
flamme froide |
|
cooperation |
collaboration (f.) |
|
copy certified to
be a true copy |
copie certifiée
conforme |
|
coroner's constable |
agent(e) affecté(e)
à l'enquête du coroner |
|
coroner's inquest |
enquête (f.) de
coroner |
|
corporate body |
|
|
corporation |
|
|
correctional centre |
centre
correctionnel |
|
correctional
complex |
complexe
correctionnel |
|
correctional
facility |
établissement
correctionnel |
|
correctional
setting |
milieu
correctionnel |
|
correctional staff |
personnel (m.) des
services correctionnels |
|
corroboration (of
evidence) |
corroboration (f.) |
|
corrosive fumes |
vapeurs corrosives |
|
cost (of running
a police force) |
frais (m. pl.) de
fonctionnement |
|
cost centre |
centre (m.) de
coûts; centre (m.) de frais |
|
costs and charges |
frais (m. pl.) et
dépens (m. pl.) |
|
cost-sharing
agreement |
entente (f.) de
partage de coûts; entente (f.) de partage de frais |
|
cottage industry |
industrie
artisanale |
|
council (of a
regional municipality) |
conseil (m.) |
|
council member |
conseiller(ère) |
|
counsel (a
person to commit an offence), to |
conseiller |
|
counselling |
counseling (m.);
consultation (f.) |
|
counselling service |
service (m.) de
counseling; service (m.) de consultation |
|
count (allegation,
charge) |
chef (m.)
d'accusation |
|
counter-charge |
contre-accusation
(f.) |
|
counterfeit |
contrefaçon (f.) |
|
counterfeit (adj.) (of
currency) |
contrefait(e) |
|
counterfeiter (of
currency) |
faux-monnayeur (m.
ou f.) |
|
counterfeiting |
|
|
counter-terrorism |
antiterrorisme
(m.); lutte (f.) contre le terrorisme |
|
court |
cour (f.); tribunal
(m.) |
|
court action |
poursuite (f.)
judiciaire |
|
court appearance |
comparution (f.) en
cour |
|
court case |
affaire (f.); cause
(f.) (affaire qui se plaide) |
|
court charge |
accusation (f.) |
|
court hearing |
audience (f.) |
|
courthouse |
palais (m.) de
justice |
|
Court in session (courthouse
signage) |
Audience en cours |
|
court of appeal |
cour (f.) d'appel |
|
court of criminal
jurisdiction |
cour (f.) de
juridiction criminelle |
|
court office |
greffe (m.) |
|
court of justice |
tribunal (m.)
judiciaire |
|
court of law |
cour (f.) de
justice |
|
court of record |
cour (f.)
d'archives; tribunal (m.) d'archives |
|
court order |
ordonnance (f.) de
la cour; ordonnance (f.) du tribunal |
|
court proceedings |
instance (f.)
judiciaire |
|
court records |
archives (f. pl.)
judiciaires |
|
court reporter |
sténographe (m. ou
f.) judiciaire |
|
court room |
salle (f.)
d'audience |
|
credibility (of
a witness) |
crédibilité (f.) |
|
credit card |
carte (f.) de
crédit |
|
credit union |
credit union (f.) |
|
creeping fire |
feu (m.) rampant |
|
crime |
crime (m.) |
|
crime control |
lutte (f.) contre
le crime |
|
crime detection |
détection (f.) des
crimes |
|
crime prevention |
lutte (f.) contre
la criminalité; |
|
crime rate |
taux (m.) de
criminalité |
|
criminal |
criminel(le) |
|
criminal assault |
délit criminel de
voies de fait |
|
criminal behaviour |
comportement
criminel |
|
criminal court |
cour criminelle |
|
criminal
intelligence |
renseignements
criminels; renseignements de nature criminelle |
|
criminal intent |
intention
criminelle |
|
criminal
investigation |
enquête criminelle |
|
criminal
investigator |
enquêteur(euse);
enquêteur(euse) criminel(le) |
|
criminal
jurisdiction |
juridiction
criminelle |
|
criminal justice
system |
système (m.) de justice
pénale |
|
criminal law |
droit pénal |
|
criminal negligence |
négligence
criminelle |
|
criminal offence |
infraction
criminelle |
|
criminal proceeding |
instance
criminelle; instance pénale; poursuite pénale |
|
criminal
prosecution |
instance criminelle |
|
criminal record |
casier (m.)
judiciaire (C.C.); dossier (m.) judiciaire |
|
criminal
responsibility |
responsabilité
pénale |
|
criminal trial |
procès criminel |
|
cross-check |
contre-vérification
(f.); recoupement (m.) |
|
cross-examination (of
a witness) |
contre-interrogatoire
(m.) |
|
cross-examine, to |
contre-interroger |
|
crosswalk |
passage protégé
pour piétons |
|
crowd control |
canalisation (f.)
des foules |
|
Crown |
Couronne (f.) |
|
cruelty to animals |
cruauté (f.) envers
les animaux |
|
culpability |
culpabilité (f.) |
|
culpable homicide |
homicide (m.) coupable |
|
cultivation (of
a narcotic) |
culture (f.) |
|
curative treatment (of
an alcoholic) |
cure (f.) de
désintoxication |
|
custodial sentence |
peine carcérale;
peine (f.) d'emprisonnement |
|
custodian (of
money) |
gardien(ne) |
|
custody (legal
proceedings) |
détention (f.) |
|
custody (of a
child) |
garde (f.) |
|
custody, in |
|
|
custody and control
order |
ordonnance (f.) de
garde et de surveillance |
|
custody order (for
children) |
ordonnance (f.) de
garde; ordonnance (f.) de garde d'enfants |
|
custody pending
trial |
détention (f.)
préventive; incarcération (f.) antérieure au jugement |
|
- D - |
|
|
damage (a thing),
to |
endommager |
|
damage (general) |
dommage (m.);
préjudice (m.) |
|
damages (compensation
in money imposed by law) |
dommages (m. pl.)
et intérêts (m. pl.) |
|
damage suit |
poursuite (f.) en
dommages-intérêts |
|
damage to property |
dommages causés aux
biens |
|
dangerous driving |
conduite (f.)
dangereuse |
|
dangerous offender |
délinquant(e)
dangereux(euse) |
|
data |
donnée (f.) |
|
day parole |
libération
conditionnelle de jour (C.C.); |
|
day shift |
équipe (f.) de jour |
|
day-to-day
operation (of a police force) |
opérations
quotidiennes |
|
dealer in
second-hand goods |
commerçant(e)
d'articles d'occasion (C.C.); |
|
death |
décès (m.); mort
(f.) |
|
death certificate |
certificat (m.) de
décès |
|
death warrant |
ordre (m.)
d'exécution |
|
debriefing (after
a mission) |
compte rendu (m.);
rapport (m.) |
|
debt collector |
agent(e) de
recouvrement |
|
deceased (adj.) |
décédé(e);
défunt(e) |
|
deceptive statement
|
déclaration
mensongère |
|
decision process |
processus
décisionnel |
|
declaration of
principle |
déclaration (f.) de
principe |
|
decree |
jugement (m.);
décision (f.) |
|
deed (property
law) |
acte scellé; titre
(m.) |
|
deep cover network |
réseau clandestin |
|
deface (the
serial number on a firearm), to |
maquiller |
|
defamatory libel |
libelle (m.)
diffamatoire |
|
defamatory matter (published
in a newspaper) |
matière (f.)
diffamatoire |
|
defaulter (contract
law) |
partie défaillante |
|
defect in form |
vice (m.) de forme |
|
defective in form (of
an indictment or count), |
comporter un vice
de forme |
|
defective stores (stock,
supplies) |
approvisionnements
défectueux |
|
defendant |
défendeur(deresse) |
|
definite sentence |
peine (f.) de durée
déterminée |
|
degree of
combustibility |
degré (m.) de
combustibilité |
|
delay |
retard (m.) |
|
delayed alarm |
alarme tardive |
|
delinquency of
exclusion |
délinquance (f.)
d'exclusion |
|
delinquency of
inclusion |
délinquance (f.)
d'inclusion |
|
deliver (a
person to a peace officer, |
livrer |
|
delivery of
property |
remise (f.) de
biens |
|
demerit point |
point (m.)
d'inaptitude |
|
demote (a
police officer), to |
rétrograder |
|
dentistry services |
services (m. pl.)
dentaires |
|
deny (a
challenge of a juror), to |
repousser |
|
dependant |
personne (f.) à
charge |
|
deportation order |
ordonnance (f.)
d'expulsion |
|
deposit a security (for
immigration), to |
déposer un gage;
fournir un cautionnement |
|
deposition |
déposition (f.) |
|
deserter |
déserteur(trice) |
|
desertion |
désertion (f.) |
|
designated area (for
French language services) |
région désignée |
|
detachment |
détachement (m.) |
|
detain, to |
détenir; retenir |
|
detection (of
an offence) |
dépistage (m.) |
|
detection system (for
fire) |
installation (f.)
de détecteurs |
|
detector |
|
|
detector lock |
serrure (f.) à
délateur |
|
detention (of a
person or of things seized) |
détention (f.) |
|
detention centre |
centre (m.) de
détention |
|
detention facility |
centre (m.) de
détention; installation (f.) de détention |
|
detention home |
foyer (m.) de
détention |
|
detention in
custody |
détention (f.) sous
garde |
|
detention order |
ordonnance (f.) de
détention |
|
deterrence (way
of controlling crime) |
dissuasion (f.) |
|
detoxification |
désintoxication
(f.) |
|
detoxification
centre |
centre (m.) de
désintoxication |
|
diligence |
diligence (f.) |
|
diminish (a
coin), to |
diminuer |
|
diplomatic
authorization |
autorisation
obtenue par voie diplomatique |
|
diplomatic immunity |
immunité (f.)
diplomatique |
|
directory (information
technology) |
répertoire (m.) |
|
disability (handicap) |
déficience (f.);
handicap (f.); invalidité (f.) |
|
disability (legal) |
incapacité (f.) |
|
disabled person |
personne handicapée |
|
disabled vehicle |
véhicule (m.) en
panne |
|
disband (a
police force), to |
dissoudre |
|
discharge (a
member of a police force), to |
congédier |
|
discharge (contract
or obligation) |
extinction (f.) |
|
discharge (of a
prisoner) |
mise (f.) en
liberté; remise (f.) en liberté |
|
discharge (small
arms) |
décharge (f.) |
|
disciplinary action |
mesure (f.)
disciplinaire |
|
disciplinary
hearing |
audience (f.)
disciplinaire |
|
disciplinary
proceeding |
procédure (f.)
disciplinaire |
|
discipline |
discipline (f.) |
|
disclosure (of
secondary activities) |
divulgation (f.) |
|
discretion |
discrétion (f.);
pouvoir (m.) discrétionnaire |
|
discretionary
jurisdiction |
pouvoir (m.)
discrétionnaire |
|
discussion paper |
document (m.) de
travail |
|
disloyalty |
déloyauté (f.) |
|
dismantling (of
a vehicle) |
démontage (m.) |
|
dismiss (an
action or an appeal), to |
rejeter |
|
dismiss (an
employee), to |
congédier; renvoyer
|
|
dismiss (criminal
charges), to |
rejeter |
|
disorderly conduct |
inconduite (f.) |
|
disorderly house |
maison (f.) de
désordre (C.C.); |
|
display (of a
restricted weapon) |
mise (f.) en montre |
|
disposition (judgment,
motion) |
décision (f.) |
|
disposition (of
an appeal) |
règlement (m.) |
|
disposition of
property |
aliénation (f.) de
biens |
|
dispute (as to
a person's status) |
litige (m.) |
|
dispute resolution |
règlement (m.)
de(s) différends |
|
disqualification (from
operating a motor vehicle) |
interdiction (f.) |
|
disqualification (of
a juror) |
récusation (f.) |
|
distinguishing mark
(for use on public stores) |
marque distinctive |
|
distortion by fire |
déformation (f.)
thermique |
|
district
municipality |
municipalité (f.)
de district |
|
disturb the peace,
to |
troubler la paix
publique |
|
diversion |
déjudiciarisation
(f.) |
|
divide (a
count), to |
diviser |
|
divorce |
divorce (f.) |
|
DNA data bank |
banque (f.) de
données génétiques |
|
DNA profile |
profil (m.) d'ADN;
profil (m.) d'identité génétique |
|
DNA sampling |
prélèvement (m.)
d'échantillon(s) d'ADN |
|
documentary
evidence |
preuve (f.)
documentaire |
|
document of title
to goods |
titre (m.) de
marchandises |
|
document of title
to lands |
titre (m.) de
bien-fonds |
|
domestic assault |
voies (f. pl.) de
fait contre un membre de la famille; voies (f. pl.) contre un parent |
|
domestic
jurisdiction (of courts) |
compétence (f.)
interne |
|
domestic violence |
violence conjugale;
violence familiale |
|
domestic violence
court |
tribunal (m.) pour
l'instruction des causes de violence conjugale |
|
double-barreled
shotgun |
fusil (m.) à deux
canons |
|
double-edged weapon |
arme (f.) à deux
tranchants |
|
double hydrant |
poteau (m.)
d'incendie à deux prises |
|
drag line (road-building
machine) |
grue (f.) à benne
traînante |
|
draw a gun, to |
braquer une arme |
|
driver |
conducteur(trice) |
|
driver improvement
course |
cours (m.) de
perfectionnement des conducteurs; cours de perfectionnement en conduite
automobile |
|
driver improvement
program |
programme (m.) de
perfectionnement des conducteurs |
|
driver's licence |
permis (m.) de
conduire |
|
driving examination |
épreuve (f.) du
permis de conduire |
|
driving instructor |
moniteur(trice) de
conduite automobile |
|
dropping block
action (of a gun) |
mécanisme (m.) à
culasse tombante |
|
drug |
drogue (f.);
stupéfiant (m.) |
|
drug addict |
toxicomane (m. ou
f.) |
|
drug addiction |
toxicomanie (f.) |
|
drug benefit |
prestation (f.) de
médicaments |
|
drug control |
contrôle (m.) des
stupéfiants |
|
drug-detecting dog |
chien (m.)
antidrogue (France); chien-détecteur (m.) de drogue (Canada) |
|
drug squad |
brigade (f.)
antidrogue |
|
drug supply network |
réseau (m.)
d'approvisionnement en drogue |
|
drug test |
test (m.) de
dépistage des drogues |
|
drug testing |
dépistage (m.) des
drogues |
|
drug treatment
centre |
centre (m.) de
traitement de la toxicomanie |
|
drunk driver |
conducteur(trice)
en état d'ébriété |
|
drunk tank |
cellule (f.) de
dégrisement |
|
dry-chemical fire
extinguisher |
extincteur (m.) à
poudre sèche |
|
dry ice
extinguisher |
|
|
dual axle |
essieu (m.) double |
|
dual status
offender |
contrevenant(e) à
double statut |
|
due process of law |
procédure (f.)
équitable |
|
duty counsel |
avocat(e) de
service |
|
duty
non-commissioned officer |
sous-officier(ière)
de service |
|
duty officer |
agent(e) de service |
|
duty report |
constat (m.) de
police |
|
duty roster |
tableau (m.) de
service |
|
dwelling |
habitation (f.) |
|
dwelling-house |
maison (f.)
d'habitation |
|
- E - |
|
|
early hearing |
audience (f.)
anticipée |
|
early retirement |
retraite (f.)
anticipée |
|
earned release |
mise en liberté
méritée |
|
earned remission |
réduction de peine
méritée |
|
earnings |
gains (m. pl.) |
|
educational leave |
|
|
education leave |
congé (m.) d'études |
|
effective date (contract) |
date (f.) de prise
d'effet |
|
effective date (statute) |
date (f.) d'entrée
en vigueur |
|
elder abuse prevention |
prévention (f.) des
mauvais traitements à l'égard des personnes âgées |
|
elderly persons
centre |
centre (m.) pour
personnes âgées |
|
elect (to be
tried by a jury), to |
choisir |
|
electro-magnetic
device |
dispositif (m.)
électromagnétique |
|
electronic bugging
device |
appareil (m.)
d'écoute électronique |
|
electronic contract |
contrat (m.)
électronique |
|
electronic
courtroom |
salle (f.)
d'audience virtuelle |
|
electronic crime |
crime commis par
voie électronique; délit commis par voie électronique |
|
electronic
eavesdropping |
|
|
electronic
signature |
signature (f.)
électronique |
|
electronic warrant
(short form: e-warrant) |
mandat (m.)
électronique |
|
eligibility date |
date (f.)
d'admissibilité |
|
eligibility for
parole |
admissibilité (f.)
à la libération conditionnelle |
|
embezzlement |
détournement (m.);
détournement (m.) de fonds |
|
emergency |
situation (f.)
d'urgence (C.C.); urgence (f.) |
|
emergency area |
zone (f.) de crise |
|
emergency crash
extrication vehicle |
véhicule (m.) de secours
en cas d'accident |
|
emergency
evacuation |
évacuation (f.) en
cas d'urgence |
|
emergency exit |
issue (f.) de
secours; sortie (f.) de secours |
|
emergency landing (of
a plane) |
atterrissage forcé |
|
emergency
management |
gestion (f.) des
situations d'urgence |
|
emergency operation
(fire fighting) |
opération urgente |
|
emergency plan |
plan (m.) de
mesures d'urgence |
|
emergency planning |
planification (f.)
des mesures d'urgence |
|
emergency
preparedness |
protection civile |
|
emergency readiness |
état (m.) de
préparation aux situations d'urgence |
|
emergency roadside
telephone |
poste (m.) d'appel
de secours |
|
emergency service (of
police) |
police-secours (f.) |
|
emergency stairs |
|
|
emergency vehicle |
véhicule (m.) de
secours |
|
emotional disorder |
perturbation (f.)
affective |
|
empanel a jury, to |
constituer un jury (C.C.);
former un tableau de jurés |
|
employment |
emploi (m.) |
|
employment agency |
agence (f.) de
placement |
|
employment
counselling |
counseling (m.)
d'emploi |
|
employment
insurance benefits |
prestations (f.
pl.) d'assurance-emploi |
|
employment record |
registre (m.)
d'emploi (C.C.); dossier (m.) d'emploi |
|
endangered species |
espèce (f.) en voie
de disparition |
|
endorse (a
negotiable instrument), to |
endosser |
|
endorse (a
warrant), to |
viser |
|
endorsed warrant |
mandat visé |
|
endorsee (of a
negotiable instrument) |
endossataire (m. ou
f.) |
|
endorsement (on
a warrant) |
visa (m.) |
|
enforceable (of
a judgment) |
exécutoire |
|
enforce a judgment,
to |
assurer l'exécution
d'un jugement; |
|
enforce an order,
to |
faire respecter une
ordonnance |
|
enforcement
(judgment, order) |
exécution (f.);
mise (f.) à exécution |
|
enforcement officer |
|
|
enforcement of the
law |
|
|
engage in
prostitution, to |
se livrer à la
prostitution |
|
enter (a decision),
to |
consigner |
|
enter a judgment,
to |
inscrire un
jugement |
|
enter a plea, to |
inscrire un
plaidoyer |
|
enter by force (a
place), to |
pénétrer par la
force |
|
enter into
marriage, to |
contracter mariage |
|
entice away (a
person), to |
entraîner |
|
entrapment |
provocation
policière |
|
entry and search |
perquisition (f.) |
|
equal opportunity |
égalité (f.) des
chances |
|
equipment (of a
municipal police force) |
matériel (m.) |
|
equipment (of a
police officer) |
matériel (m.) |
|
equipment standard (for
vehicle inspection) |
norme (f.) d'équipement |
|
escape |
évasion (f.) |
|
escape, to |
s'évader |
|
escort (a
person in custody), to |
escorter |
|
escort vehicle |
véhicule (m.)
d'accompagnement |
|
essential duty (of
a position) |
fonction
essentielle |
|
essential services
agreement (ESA) |
entente (f.) sur
les services essentiels |
|
established source |
informateur(trice)
confirmé(e) |
|
estimates |
prévisions (f. pl.)
budgétaires |
|
evaluation grid |
grille (f.)
d'évaluation |
|
evidence |
preuve (f.);
témoignage (m.) |
|
evidence (of a
witness) |
déposition (f.) |
|
evidence of
character |
preuve (f.) de
moralité |
|
evidence of
reputation |
preuve (f.) de
réputation |
|
evidence of sexual
reputation |
preuve (f.) de
réputation sexuelle |
|
evidence of
validation (of a motor vehicle permit) |
attestation (f.) de
validation |
|
examination (competition) |
concours (m.) |
|
examination (formal
interrogation) |
interrogatoire (m.) |
|
examination for
discovery |
interrogatoire (m.)
préalable |
|
examining
magistrate |
juge (m. ou f.)
d'instruction |
|
exceed one's
authority (of a tribunal), to |
outrepasser ses
pouvoirs |
|
excessive force |
force excessive |
|
excess of
jurisdiction (ground of appeal) |
excès (m.) de
compétence |
|
exchequer
acquittance |
quittance (f.) de
l'échiquier |
|
exchequer bill |
bon (m.) du Trésor |
|
exchequer bill
paper |
papier (m.) de bons
du Trésor |
|
excuse (a
juror), to |
excuser |
|
execute a document,
to |
souscrire un
document |
|
execute a process,
to |
exécuter un acte
judiciaire |
|
execute a warrant,
to |
exécuter un mandat |
|
exercise of
authority |
exercice (m.)
d'autorité |
|
exercise power (of
a police officer), to |
exercer un pouvoir |
|
exhibit (for a
proceeding) |
pièce (f.) |
|
exhibition ground |
terrain (m.)
d'exposition |
|
ex-inmate |
ex-détenu(e) |
|
exit |
sortie (f.) |
|
exit door |
porte (f.) de
sortie |
|
expense |
dépense (f.) |
|
expense account |
compte (m.) de
frais |
|
expert evidence |
témoignage (m.)
d'expert |
|
expert witness |
expert(e) |
|
expiration of
sentence |
expiration (f.) de
peine |
|
expiry of sentence |
|
|
explosion detector |
détecteur (m.)
d'explosion |
|
explosion hazard |
danger (m.)
d'explosion; risque (m.) d'explosion |
|
explosion-proof
(adj.) |
antidéflagrant(e) |
|
explosive device |
engin explosif |
|
explosives dog |
chien-détecteur
(m.) d'explosifs |
|
explosive substance |
substance explosive |
|
expose (a
child), to |
exposer |
|
expungement (of
an entry in a record) |
suppression (f.) |
|
extended service
office (OPP) |
bureau (m.)
auxiliaire |
|
extension of time (for
payment) |
prorogation (f.) de
délai |
|
extenuating
circumstances |
circonstances (f.
pl.) atténuantes |
|
extinguishant |
produit extincteur |
|
extinguisher |
|
|
extort, to |
extorquer |
|
extortion |
extorsion (f.) |
|
extradition |
extradition (f.) |
|
eye witness |
témoin (m.)
oculaire |
|
- F - |
|
|
fabricate (evidence),
to |
fabriquer |
|
facilities (of
a municipal police force) |
installations (f.
pl.) |
|
facsimile (fax) (document) |
télécopie (f.)
(téléc.) |
|
facsimile (machine) |
télécopieur (m.) |
|
facsimile (of a
warrant) |
fac-similé (m.) |
|
facsimile signature |
fac-similé (m.) de
signature |
|
fact finding |
enquête (f.) |
|
fail to comply (with
prescribed standards), to |
négliger de se
conformer |
|
fail to remain at
the scene of an accident, to |
commettre un délit
de fuite |
|
failure to appear (before
the court) |
défaut (m.) de
comparaître |
|
fair comments (of
defamatory libel) |
commentaires loyaux |
|
false appearance (of
active public trading) |
apparence fausse |
|
false arrest |
arrestation
illégale |
|
false document |
faux document |
|
false pretence |
faux prétexte (C.C.);
faux semblant (C.C.); fausse déclaration |
|
false
representation |
fausse assertion |
|
false statement |
fausse déclaration |
|
family |
famille (f.) |
|
family benefit |
prestation
familiale |
|
family counselling |
counseling (m.)
familial |
|
family court |
tribunal (m.) de la
famille |
|
family division |
division (f.) de la
famille |
|
family history |
antécédents (m.
pl.) familiaux |
|
fare (of public
transit) |
prix (m.) de
passage |
|
farm implement |
appareil (m.)
agricole; machine (f.) agricole |
|
farm tractor |
tracteur (m.)
agricole |
|
fast burning fire |
feu (m.) brûlant à
grande vitesse |
|
fast fire |
feu (m.) à
évolution rapide |
|
fatal (of an
accident or a fire) (adj.) |
mortel(le) |
|
federal
jurisdiction |
compétence fédérale |
|
fees (for
service as a juror) |
indemnité (f.) |
|
fees (of a
board appointee) |
honoraires (m. pl.) |
|
fees (of a
lawyer) |
honoraires (m. pl.) |
|
feigned marriage |
mariage feint |
|
female inmate |
détenue (f.) |
|
fictitious (of
a driver's license) (adj.) |
factice (m. ou f.) |
|
field investigation |
enquête (f.) sur le
terrain |
|
field training
course |
cours (m.)
d'application |
|
fight a duel, to |
se battre en duel |
|
file an appeal, to |
faire appel;
interjeter appel |
|
file (in an
office) |
dossier (m.);
fichier (m.) |
|
file (a
document) with the clerk (of a court), to |
déposer auprès du
greffier |
|
filing (of gold
or silver) |
limaille (f.) |
|
final disposition (of
a proceeding) |
règlement définitif |
|
final order |
ordonnance
définitive |
|
final settlement (of
a dispute) |
règlement définitif
|
|
financial position |
situation financière |
|
financing |
financement (m.) |
|
finding (of a
court) |
conclusion (f.) |
|
finding (of a
jury) |
verdict (m.) (C.C.);
conclusion (f.) |
|
finding of guilt |
verdict (m.) de
culpabilité |
|
fine (for an
offence) |
amende (f.) |
|
fingerprint |
empreinte digitale |
|
fingerprint board |
plaque (f.) à
encrer; plaque d'encrage |
|
fingerprint
examiner |
inspecteur(trice)
des empreintes digitales; |
|
fingerprint
identification |
dactyloscopie (f.) |
|
finishing machine (road-building
machine) |
finisseuse (f.) |
|
fire |
incendie (f.) |
|
fire alarm |
alarme-incendie
(f.); système (m.) d'alarme |
|
fire alarm box |
avertisseur (m.)
d'incendie |
|
fire alarm siren |
sirène (f.)
d'alerte au feu; sirène incendie |
|
fire apparatus (vehicle) |
appareil (m.)
d'incendie |
|
fire (fighting) apparatus |
matériel (m.)
d'intervention; engin (m.) de lutte contre l'incendie |
|
firearm |
arme (f.) à feu |
|
firearms
acquisition certificate |
autorisation (f.)
d'acquisition d'armes à feu |
|
firearms officer |
préposé(e) aux
armes à feu |
|
fire blanket |
couverture (f.) antifeu;
couverture ignifuge |
|
fireboat |
bateau-pompe (m.) |
|
firebomb |
bombe (f.)
incendiaire |
|
firebreak |
coupe-feu (m.);
garde-feu (m.); pare-feu (m.) |
|
firebug (familiar) |
|
|
fire code |
code (m.) de
prévention des incendies |
|
fire compartment |
cellule intérieure;
compartiment (m.) étanche au feu; compartiment isolé par des coupe-feu |
|
fire damage |
dégâts causés par
le feu; dégâts dus au feu |
|
fire department |
service (m.) des
pompiers |
|
fire department
officer |
officier(ière) des
services des pompiers |
|
fire department
vehicle |
véhicule (m.) de
pompiers |
|
fire detector |
détecteur (m.)
d'incendie |
|
fire district |
secteur (m.)
d'intervention |
|
fire drill |
exercice (m.)
d'évacuation; exercice d'incendie |
|
fire escape (emergency
stairs) |
escalier (m.) de
secours; |
|
fire exit |
sortie (f.)
d'incendie |
|
fire extinguisher |
extincteur (m.) |
|
firefighter |
pompier(ière) |
|
firefighter
accreditation standard (OFM) |
norme (f.)
d'accréditation des pompiers |
|
firefighter
training and certification |
système (m.) de
formation et d'accréditation |
|
firefighter
training standard (OFM) |
norme (f.) de
formation des pompiers |
|
fire fighting
facilities |
moyens (m. pl.) de
lutte contre l'incendie; moyens d'extinction |
|
fireguard (of a
fireplace) |
pare-étincelles
(m.) |
|
fire hall |
poste (m.) de
pompiers |
|
fire hose |
tuyau (m.)
d'incendie |
|
fire insurance
policy |
police (f.)
d'assurance-incendie |
|
fire ladder |
échelle (f.)
d'incendie |
|
Fire Marshall's
report |
rapport (m.) du
commissaire des incendies |
|
fire prevention |
prévention (f.) des
incendies |
|
fire prevention
bureau |
bureau (m.) de
prévention des incendies |
|
fire prevention
inspection |
visite (f.) de
sécurité-incendie |
|
fireproof (adj.) |
à l'épreuve du feu;
ignifuge (m. ou f.); incombustible (m. ou f.) |
|
fireproofing |
ignifugation (f.) |
|
fire-resistant
(adj.) |
résistant(e) au feu |
|
fire-retardant
(adj.) |
ignifugeant(e);
retardant(e) |
|
fire retardant (n.) |
produit (m.)
ignifugeant |
|
fire route |
voie réservée aux
pompiers |
|
fire safety |
sécurité-incendie
(f.) |
|
fire safety
organization |
service (m.) de
sécurité-incendie |
|
fire safety plan |
plan (m.) de
sécurité-incendie |
|
fire safety
planning |
planification (f.)
de la sécurité-incendie |
|
fire service(s) |
services (m. pl.)
d'incendie |
|
first-degree burn |
brûlure (f.) du
premier degré |
|
first-degree murder |
meurtre (m.) au
premier degré |
|
First Nations
police services |
services policiers
des Premières nations |
|
first offence |
première infraction
|
|
first offender |
contrevenant(e)
primaire |
|
fiscal period |
exercice (m.) |
|
fiscal year |
exercice (financier) |
|
fitness (of an
accused to stand trial) |
aptitude (f.) |
|
fitness (of a
sentence) |
justesse (f.) |
|
fitness program |
programme (m.) de
conditionnement physique |
|
flagman |
signaleur(euse) |
|
flame arrester (for
flameproofing) |
arrête-flamme (m.);
pare-flammes (m.) |
|
flammable |
inflammable |
|
flare |
|
|
flexible hours |
|
|
flextime |
horaire (m.)
variable |
|
follow-up |
rappel (m.); suivi
(m.) |
|
food services |
services (m. pl.)
alimentaires |
|
foot brake |
frein (m.) à pied |
|
foot-operated
clutch |
embrayage actionné
à l'aide du pied |
|
foot patrol |
patrouille (f.)
pédestre |
|
forcible
confinement |
séquestration (f.) |
|
forcible detainer |
détention (f.) par
la force |
|
forcible entry (of
real property) |
prise (f.) de
possession par la force |
|
forcibly seize (a
person), to |
saisir de force |
|
foreman (of a
jury) |
président(e) |
|
forensic
identification |
identité (f.)
judiciaire; identité médico-légale |
|
forensic laboratory |
laboratoire (m.)
judiciaire; laboratoire médico-légal |
|
forensic medicine |
médecine légale |
|
forensic police |
police (f.)
scientifique |
|
forensic science |
science (f.)
judiciaire |
|
forensic science
laboratory |
laboratoire (m.)
des sciences judiciaires |
|
forensic scientist |
expert(e) légiste |
|
forensic treatment
unit (in a correctional institution) |
unité (f.) de
traitement psychiatrique |
|
forestry worker |
travailleur(euse)
forestier(ière) |
|
forfeiture |
confiscation (f.) |
|
forfeiture of bail |
confiscation (f.)
du cautionnement |
|
forfeiture of
parole |
déchéance (f.) de
la libération conditionnelle |
|
forge a passport,
to |
faire un faux
passeport |
|
forged bank note |
faux billet de
banque |
|
forged blank bank
note |
faux blanc de
billet de banque |
|
forged cheque |
chèque falsifié;
faux chèque |
|
forged document |
document contrefait |
|
forged passport |
faux passeport;
passeport contrefait |
|
forgery (of a
thing) |
faux (m.) |
|
form |
formulaire (m.) |
|
formal charge |
accusation (f.)
formelle |
|
formal commencement
(inserted before each |
préambule formel |
|
formal judgment |
jugement formel |
|
former police
officer |
ancien(ne) agent(e)
de police |
|
foster home |
foyer nourricier;
famille (f.) d'accueil |
|
foster parent |
parent nourricier (C.C.);
père (m.) de famille d'accueil/mère (f.) de famille d'accueil |
|
foul language |
langage (m.)
grossier |
|
found guilty |
reconnu coupable |
|
four axle group |
ensemble (m.) de
quatre essieux |
|
fraud |
fraude (f.) |
|
fraudulent intent |
intention
frauduleuse |
|
fraudulent
representation |
assertion
frauduleuse |
|
free pardon |
pardon absolu |
|
freeze-up (road
transportation regulations) |
période (f.) de gel |
|
fresh evidence |
nouvelle preuve |
|
fringe benefits |
avantages (m. pl.)
sociaux |
|
frisk search |
fouille (f.) par
palpation |
|
frivolous (of a
complaint) |
frivole |
|
front axle |
essieu (m.) avant |
|
front-end loader (road-building
machine) |
chargeur (m.) à
chaînes |
|
full parole |
libération
conditionnelle totale |
|
full remission |
réduction (f.)
totale de peine |
|
full-time |
plein temps; temps
plein |
|
full-time
firefighter |
pompier(ière)
professionnel(le) |
|
functionally
illiterate (adj.) |
analphabète (m. ou
f.) |
|
- G - |
|
|
gambling |
jeu d'argent (m.);
jeu (m.) de hasard |
|
game |
jeu (m.) |
|
game of chance |
jeu (m.) de hasard |
|
game of skill |
jeu (m.) d'adresse |
|
gaming equipment |
matériel (m.) de
jeu |
|
gaming house |
maison (f.) de jeu |
|
gang |
bande (f.); gang
(m.) |
|
garage licence |
permis (m.) de
garage |
|
gas detector |
détecteur (m.) de
gaz; explosimètre (m.) |
|
gas fire |
feu (m.) de gaz |
|
gas indicator |
|
|
gather
intelligence, to |
recueillir des
renseignements |
|
gearbox |
boîte (f.) de
vitesses |
|
general information |
renseignements (m.
pl.) généraux |
|
genocide |
génocide (m.) |
|
genuine coin |
pièce (f.) de
monnaie de bon aloi |
|
genuine document |
document (m.)
authentique |
|
genuine gun
collector |
véritable
collectionneur(euse) d'armes à feu |
|
genuine paper money |
monnaie (f.) de
papier authentique |
|
global positioning
system (GPS) |
système mondial de
localisation (GPS) |
|
goal |
objectif (m.) |
|
good behaviour (of
an accused) |
bonne conduite |
|
governmental
investigation |
enquête (f.) par le
gouvernement; enquête (f.) parlementaire |
|
graduate |
diplômé(e) |
|
grand jury |
grand jury |
|
grant |
subvention (f.) |
|
grant an extension (for
an immigration |
accorder une
prorogation |
|
grant of credit |
ouverture (f.) d'un
crédit |
|
grant parole, to |
accorder une
libération conditionnelle; octroyer une libération conditionnelle |
|
grapeshot |
mitraille (f.) |
|
graphology |
graphologie (f.) |
|
grazing fire (of
artillery) |
tir (m.) rasant |
|
grievance procedure |
procédure (f.) de
règlement des griefs |
|
grieve, to (labour
relations) |
exercer un grief |
|
grievous bodily
harm |
lésion corporelle
grave |
|
gross vehicle weight |
poids brut du
véhicule |
|
ground fire |
feu (m.) courant;
feu (m.) de terre |
|
ground personnel (of
an airline) |
personnel (m.) au
sol; personnel non navigant |
|
grounds for appeal |
motif (m.) d'appel (C.C.);
moyens (m. pl.) d'appel |
|
grounds for review |
motifs (m. pl.) de
révision |
|
group counselling |
counseling (m.) de
groupe |
|
group discussion |
discussion (f.) de
groupe |
|
group home |
foyer (m.) de
groupe |
|
grow house |
installation (f.)
de culture intérieure |
|
guard (of a
correctional institution) |
garde (m. ou f.) (C.C.);
gardien(ne); surveillant(e) (France) |
|
guardian (of a
person under sixteen) |
tuteur(trice) |
|
guardroom (in a
prison) |
corps (m.) de garde |
|
guideline |
ligne directrice |
|
guilt |
culpabilité (f.) |
|
guilty (adj.) |
coupable (m. ou f.) |
|
guilty (of an
offence), to be |
être coupable |
|
guilty verdict |
verdict (m.) de
culpabilité |
|
gun collector |
collectionneur(euse)
d'armes à feu |
|
gun control |
contrôle (m.) des
armes à feu |
|
gun control
legislation |
mesures
législatives sur le contrôle des armes à feu |
|
gun licence |
|
|
gun registry |
registre (m.) des
armes à feu |
|
gunrunner |
trafiquant(e)
d'armes |
|
gunrunning |
trafic (m.) d'armes |
|
- H - |
|
|
habeas corpus
(Latin) |
habeas corpus (m.) |
|
habit-forming drug |
substance (f.)
engendrant une dépendance |
|
habitual criminal |
repris (m.) de justice |
|
habitual
drunkenness |
ivrognerie
habituelle |
|
habitual offender |
|
|
halfway house |
foyer (m.) de
transition; maison (f.) de transition |
|
hallucinogenic drug |
hallucinogène (m.) |
|
hammerless (of
a firearm having a concealed |
sans chien apparent |
|
hammerless (of
a firearm having no hammer) (adj.) |
sans chien |
|
hand brake |
frein (m.) à main;
frein (m.) de stationnement |
|
handcuffs |
menottes (f. pl.) |
|
hand fire
extinguisher |
extincteur
(d'incendie) portatif |
|
hand-held metal
detector (security devices) |
détecteur (m.) à
main |
|
handle (a
complaint), to |
traiter |
|
handle (a
firearm), to |
manipuler |
|
hand-operated
clutch |
embrayage actionné
à l'aide de la main |
|
harass (a
person), to |
harceler |
|
harassment |
harcèlement (m.) |
|
harbour (a
criminal), to |
receler |
|
harbour (a
person under fourteen), to |
héberger |
|
harbour police |
police (f.) des
ports |
|
hard labour |
travaux forcés |
|
harm, to |
nuire à; porter
préjudice à |
|
harsh sentence |
lourde peine |
|
hate literature |
littérature
haineuse |
|
hate propaganda |
propagande haineuse |
|
haul (a motor
vehicle), to |
remorquer |
|
have lawful custody
(of a child), to |
avoir légalement la
garde |
|
have sexual
intercourse, to |
avoir des rapports
sexuels |
|
hazardous material |
matière dangereuse |
|
head of a family |
chef (m. ou f.) de
famille |
|
head of a
government |
chef (m. ou f.) de
gouvernement |
|
head of council (of
a municipality) |
président(e) de
conseil |
|
head of state |
chef (m. ou f.)
d'État |
|
head-on collision |
collision frontale |
|
health care |
soins (m. pl.) de
santé |